1 00:00:46,379 --> 00:00:49,348 ¡Hola a todos, hola! Un momento vale! 2 00:00:57,257 --> 00:00:58,349 Es problemático. 3 00:00:58,391 --> 00:01:01,451 - Estoy tan aburrido. - No sé qué hacer. 4 00:01:01,461 --> 00:01:04,100 Oye, he hablado con el director. 4 00:01:04,100 --> 00:01:06,296 Nos ha permitido ir a todos. 5 00:01:07,434 --> 00:01:09,299 - Genial, ¿verdad? - Eres genial. 6 00:01:09,299 --> 00:01:10,100 Entonces, ¿cómo es? 6 00:01:10,100 --> 00:01:11,394 ¿Estás listo? 7 00:01:11,404 --> 00:01:13,304 Está listo. 8 00:01:13,339 --> 00:01:15,500 Oye, ¿viste a James? 9 00:01:15,508 --> 00:01:18,443 - Ninguno. - Ni siquiera lo vimos. 10 00:01:20,413 --> 00:01:22,404 Ese es él. 11 00:01:23,383 --> 00:01:24,475 Él ha venido. 12 00:01:24,517 --> 00:01:26,485 - ¡Ey! - No sirve de nada. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Eres James. 13 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 ¿Adónde vas, eh? 13 00:01:30,000 --> 00:01:31,382 ¿Por qué llegas tarde? 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,100 Antes fuimos al sur. 14 00:01:33,100 --> 00:01:34,487 ¿Qué estás haciendo ahí? 15 00:01:34,494 --> 00:01:38,000 ¡Awww! Eso no es asunto tuyo. 16 00:01:38,000 --> 00:01:40,425 ¿No podemos salir a caminar un rato? 17 00:01:40,433 --> 00:01:42,458 Probamos licor allí. 18 00:01:42,502 --> 00:01:46,370 hay que respetarlo, porque bebía sin emborracharse oii. 19 00:01:46,406 --> 00:01:49,307 - Vamos. - Genial. 20 00:01:50,343 --> 00:01:51,300 James, 20 00:01:51,300 --> 00:01:54,302 Llévame allí de vez en cuando. 21 00:01:55,415 --> 00:01:58,316 Primero tienes que orinar derecho. 22 00:01:58,485 --> 00:02:01,249 Mira esto. 23 00:02:02,200 --> 00:02:04,356 Te has afeitado así, ¿por qué te da vergüenza? 24 00:02:04,491 --> 00:02:07,358 ¡Apresúrate! ¡Vuelve a ponértelo! 25 00:02:08,261 --> 00:02:10,286 - Excelente. - Excelente. 26 00:02:10,296 --> 00:02:14,200 Hola, James. alguna vez ¿No fuiste a la playa de Phuket? 27 00:02:14,200 --> 00:02:15,500 Sí, alguna vez. 27 00:02:15,500 --> 00:02:18,303 Pero nunca nadé allí. 28 00:02:18,404 --> 00:02:19,600 Brian, bueno, toma esto. 28 00:02:19,600 --> 00:02:20,473 ¿Es posible? 29 00:02:20,473 --> 00:02:22,500 Sí. Solo tómalo... 29 00:02:22,500 --> 00:02:25,410 También pedí permiso antes. 30 00:02:25,411 --> 00:02:27,000 Cuidarse. 31 00:02:27,000 --> 00:02:29,271 - Cuídate mucho. - Está bien. Está bien. 32 00:02:29,415 --> 00:02:31,440 ¿Cómo es ahora, cuándo quieres ir? 33 00:02:37,000 --> 00:02:38,347 Vamos. 34 00:02:38,391 --> 00:02:40,200 ¡Oye, Nick! 35 00:02:40,200 --> 00:02:44,420 ¿Necesitamos tomar el autobús? La estación de autobuses está lejos. 36 00:02:47,333 --> 00:02:49,100 Iré con Brian. 37 00:02:49,100 --> 00:02:52,200 ¡Oh! Simplemente ve por separado. 38 00:02:52,200 --> 00:02:54,306 - Ten cuidado, está bien. - Nos vemos allí. 39 00:02:54,507 --> 00:02:56,407 Diviértete allí, ¿vale? 40 00:02:56,476 --> 00:02:58,410 Eso es seguro. 41 00:02:58,444 --> 00:03:00,275 Eh, trae un recuerdo más tarde. 42 00:03:00,313 --> 00:03:02,000 - Está bien, cuídate. - Hasta luego a todos. 43 00:03:02,000 --> 00:03:03,475 Espera un momento. 44 00:03:03,900 --> 00:03:05,300 Si ha llegado a Phuket más tarde. 44 00:03:05,300 --> 00:03:07,200 No vivas cerca de la playa, está bien. 45 00:03:07,200 --> 00:03:08,480 ¿Por qué no puedes vivir cerca de la playa? 46 00:03:08,521 --> 00:03:10,386 Tsunami. 47 00:03:10,523 --> 00:03:12,200 ¿Tsunamis? 48 00:03:12,200 --> 00:03:13,800 No ha sucedido en 47 años. 48 00:03:13,800 --> 00:03:15,384 ¡No seas tonto! 49 00:03:16,000 --> 00:03:17,422 No hay necesidad de perder el tiempo. ¡Vamos! 50 00:03:17,430 --> 00:03:18,300 Hola james.. 50 00:03:18,300 --> 00:03:20,000 Si realmente ocurre un tsunami... 50 00:03:20,000 --> 00:03:21,300 Surfearé en la playa.. 50 00:03:21,400 --> 00:03:23,300 tanto como sea posible. 51 00:03:23,300 --> 00:03:25,530 Las chicas deben estar impresionadas. 52 00:03:25,538 --> 00:03:27,335 Adiós, adiós, adiós, adiós. 53 00:03:27,373 --> 00:03:30,399 - Es muy extraño, ¿no? - ¡Nos vemos de nuevo! 54 00:03:31,411 --> 00:03:33,470 ¿Realmente va a ocurrir un tsunami? 55 00:03:33,513 --> 00:03:35,447 Nadie lo sabrá. 56 00:03:36,516 --> 00:03:39,451 No estoy contento con esto, James. 57 00:03:39,485 --> 00:03:40,700 Quizás esa sea sólo mi corazonada. 57 00:03:40,700 --> 00:03:43,421 No hay necesidad de preocuparse tanto. 58 00:03:44,524 --> 00:03:48,324 Traducido por Aziz Lee, Brunei. 59 00:03:54,000 --> 00:03:56,265 El viento es fuerte. 60 00:03:56,302 --> 00:03:58,000 - ¿Eres realmente bueno patinando? - ¿Qué es él? 61 00:03:58,000 --> 00:03:59,400 ¿Eres realmente bueno patinando? 61 00:03:59,400 --> 00:04:00,100 En efecto. 62 00:04:00,100 --> 00:04:01,466 ¡Mierda! 63 00:04:16,322 --> 00:04:17,400 ¡Intenta buscar allí! 63 00:04:17,400 --> 00:04:18,449 Hermosa, ¿verdad? 64 00:04:21,394 --> 00:04:23,385 ¡Este lugar es divertido! 66 00:04:48,421 --> 00:04:51,322 ¡Ten cuidado! ¡Más tarde caerás! 67 00:04:51,424 --> 00:04:53,483 ¡Vamos, salta! 68 00:04:54,460 --> 00:04:56,200 ¡Salta, salta, salta! 69 00:04:56,200 --> 00:04:58,364 Oye, ¿mantener la boca cerrada? 70 00:04:59,000 --> 00:05:01,495 ¡Todavía soy un adolescente! 71 00:05:17,483 --> 00:05:18,500 Entra, James. 71 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 Más tarde la gente lo recordará... 71 00:05:19,500 --> 00:05:21,351 vienes del pueblo 72 00:05:21,354 --> 00:05:25,290 No conseguirás una chica así. 73 00:05:42,375 --> 00:05:45,276 El viento sopla cómodamente en mi cara. 74 00:05:46,512 --> 00:05:48,343 ¡Es divertido! 75 00:06:21,347 --> 00:06:25,374 ¡Detener! ¡Detener! ¡Por fin está aquí! 76 00:06:25,551 --> 00:06:27,485 Esto es Phuket. 77 00:06:28,000 --> 00:06:30,380 - ¡Date prisa! - ¡Vamos! ¡Vamos! 78 00:06:31,000 --> 00:06:34,225 Este viaje también está lejos de nuestra ciudad. 79 00:06:34,260 --> 00:06:36,524 ¿Y si buscamos una chica primero? 80 00:06:37,397 --> 00:06:39,297 El tío volverá el día que quieras volver a casa más tarde. 81 00:06:39,332 --> 00:06:40,200 Está bien, tío. 81 00:06:40,200 --> 00:06:41,500 Bienvenido.. 81 00:06:41,500 --> 00:06:43,268 en la playa de Patong. 82 00:06:43,269 --> 00:06:45,237 Playa de Patong. 83 00:06:45,271 --> 00:06:47,398 ¡Divirtámonos! 84 00:06:47,540 --> 00:06:51,271 te mostraré el cuerpo ¡Mi sado estará en la playa más tarde! 85 00:06:59,452 --> 00:07:00,510 ¿Quién quiere nadar? 86 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 ¿Cómo están los demás? 86 00:07:02,000 --> 00:07:03,200 Estamos bien. 87 00:07:03,200 --> 00:07:05,414 Empieza tú primero, nick. 88 00:07:05,458 --> 00:07:08,256 ¡Nadamos primero! ¡Vamos! 89 00:07:16,502 --> 00:07:19,300 ¡Quien es lento, es el más estúpido! 90 00:07:19,405 --> 00:07:21,396 - ¡Phuket! - ¡Hemos llegado! 91 00:07:21,441 --> 00:07:23,600 Phuket, ¡eres el mejor! 91 00:07:23,600 --> 00:07:25,200 ¡Hambriento! 92 00:07:25,200 --> 00:07:27,480 - ¿Tienes hambre? - Tener hambre. 93 00:07:27,480 --> 00:07:28,700 La verdad es que tengo hambre.. 93 00:07:28,700 --> 00:07:30,300 mira todas las chicas.. 93 00:07:30,300 --> 00:07:32,474 que es sexy y usa bikini aquí. 94 00:07:35,388 --> 00:07:36,400 Hola, James. 94 00:07:36,400 --> 00:07:37,300 Las olas aquí.. 94 00:07:37,300 --> 00:07:38,700 muy fuerte y grande. 94 00:07:38,700 --> 00:07:40,519 ¿Qué dices? Nadaremos mañana. 95 00:07:40,526 --> 00:07:41,700 ¿Qué tienen de malo las olas grandes? 95 00:07:41,700 --> 00:07:43,800 Si es así no se llama playa.. 95 00:07:43,800 --> 00:07:46,200 si no hay ninguna ola. 96 00:07:46,200 --> 00:07:49,334 ¿O tienes miedo de ahogarte? 97 00:07:49,435 --> 00:07:50,424 Inútil. 98 00:07:50,470 --> 00:07:54,338 Oye, escuché que las olas aquí tienen 5 pies de altura. 99 00:07:54,440 --> 00:07:58,308 - La altura. ¿Es eso cierto? - Me deslizaré sobre él. 100 00:07:58,444 --> 00:08:01,504 - No olvides llevarme, está bien. - Por supuesto. 102 00:08:09,900 --> 00:08:12,247 ¿No lo viste antes? 103 00:08:15,394 --> 00:08:16,418 ¡Tsunami! 104 00:08:16,462 --> 00:08:18,000 ¡Qué tsunami! 104 00:08:18,000 --> 00:08:19,488 ¿No acabamos de llegar? 105 00:08:19,532 --> 00:08:23,900 Te dije que mantuvieras la boca cerrada. cada playa es sagrada oii. 106 00:08:23,900 --> 00:08:25,430 ¡Ráscalo! 107 00:08:25,471 --> 00:08:26,600 Oye, mira eso. 107 00:08:26,600 --> 00:08:28,440 Las olas han disminuido. 108 00:08:28,474 --> 00:08:31,200 - ¡Ven y juega en el agua! - ¡Ven allí! 109 00:08:31,200 --> 00:08:33,435 ¡Oye, espera, espera, espera! 110 00:08:33,900 --> 00:08:35,400 Si quieres ir allí,... 110 00:08:35,500 --> 00:08:37,200 No tomes esta estatua. 111 00:08:37,200 --> 00:08:39,477 ¡Las olas están volviendo! 112 00:08:43,456 --> 00:08:44,300 Tsu... Tsu... Tsu... Tsu... 112 00:08:45,300 --> 00:08:47,500 na.. na.. na.. na.. na.. 112 00:08:48,400 --> 00:08:49,361 mi! 113 00:08:49,529 --> 00:08:51,497 ¡Tsu... na... mi! 114 00:08:51,531 --> 00:08:54,398 ¡Corre rápido! 115 00:09:06,512 --> 00:09:09,413 ¡Esperar! ¡No quiero morir! 116 00:10:58,324 --> 00:10:59,382 ¡Ayuda! 117 00:10:59,425 --> 00:11:01,393 ¡Ayuda! 118 00:11:26,252 --> 00:11:27,412 ¡Tsunami! 119 00:11:32,391 --> 00:11:34,450 ¡Oye, Nick! 120 00:11:34,493 --> 00:11:36,484 Finalmente, tú también te despertaste. 121 00:11:36,495 --> 00:11:37,900 Tuve un sueño antes... 121 00:11:37,900 --> 00:11:40,226 El desastre del tsunami nos arrasó. 122 00:11:40,499 --> 00:11:41,600 Eh, Nick... 122 00:11:42,100 --> 00:11:45,334 ¿No te acuerdas de nosotros? ¿Vienes aquí a refugiarte de la lluvia? 123 00:11:48,307 --> 00:11:50,332 ¿Eh? ¿Te acuerdas? 124 00:11:54,346 --> 00:11:58,373 ¿Recuerdas que antes nos perdimos y...? 125 00:12:00,453 --> 00:12:03,388 ¿Dónde hemos ido alguna vez a la playa? 126 00:12:04,390 --> 00:12:05,400 Hola Phu! 126 00:12:05,400 --> 00:12:08,349 - ¿Qué qué? - ¿Crees que este lugar está bien? 127 00:12:10,496 --> 00:12:12,361 Creo que es diferente. 128 00:12:12,398 --> 00:12:15,390 Parece que no lo tenemos. lejos del destino. 129 00:12:16,402 --> 00:12:17,391 Bueno, está aquí. 130 00:12:17,436 --> 00:12:21,497 - ¿Dónde estamos ahora? - En el bosque. 131 00:12:24,343 --> 00:12:25,400 Hola Phu! 131 00:12:25,400 --> 00:12:27,100 ¿De qué estás hablando? 132 00:12:27,100 --> 00:12:28,400 Habla de perderse. 132 00:12:28,400 --> 00:12:30,500 ¿Por qué sigues en el bosque, bosque espeso? 132 00:12:30,500 --> 00:12:32,407 ¿No está en la playa? 133 00:12:38,424 --> 00:12:39,600 Creo.. 133 00:12:39,600 --> 00:12:41,484 bueno esperemos hasta el mediodía. 134 00:12:42,528 --> 00:12:44,400 Este lugar también... 134 00:12:44,400 --> 00:12:46,487 cómodo para refugiarse. 135 00:12:46,532 --> 00:12:50,468 Después de todo, afuera todavía llovía mucho. 136 00:12:50,469 --> 00:12:55,236 - Dormimos juntos, ¿verdad? - ¿Por qué, de qué tienes miedo? 137 00:12:56,375 --> 00:12:57,900 Nunca tuve miedo de Nick... 137 00:12:57,900 --> 00:12:59,900 ¿A qué quiero tener miedo? 138 00:12:59,900 --> 00:13:02,407 - ¡Claro, claro! - Sí. 139 00:13:02,414 --> 00:13:06,282 Pero simplemente no me siento bien. 140 00:13:06,352 --> 00:13:08,411 ¿Qué opinas? 141 00:13:09,421 --> 00:13:10,445 ¡Es un fantasma! 142 00:13:11,423 --> 00:13:14,000 - ¡Qué tonto! - ¿Pruébalo si te atreves? 143 00:13:14,000 --> 00:13:16,261 No quiero golpear. 144 00:13:20,100 --> 00:13:21,800 ¿Es un fantasma? 145 00:13:21,800 --> 00:13:23,600 Oremos,.. 145 00:13:23,600 --> 00:13:26,200 mientras estamos aquí. 146 00:13:26,200 --> 00:13:28,272 ¿Quieres orar? 147 00:13:30,442 --> 00:13:33,411 Dios, ayúdame protégenos de todo mal. 148 00:13:33,412 --> 00:13:37,508 Señor, protégenos, Prometemos ser buenos chicos. 149 00:13:37,516 --> 00:13:39,279 Por favor, Señor. 150 00:13:40,352 --> 00:13:43,287 ¡Tus oraciones son inútiles! 151 00:14:13,519 --> 00:14:16,420 ¿Por qué suena el teléfono en este lugar? 152 00:14:26,432 --> 00:14:28,366 Eh, James. 153 00:14:28,400 --> 00:14:30,000 Ve a recogerlo. 154 00:14:30,000 --> 00:14:32,293 - ¡No quiero! - Apresúrate. 155 00:14:32,438 --> 00:14:34,303 Está bien. 156 00:14:46,418 --> 00:14:49,444 ¿Quién puso el teléfono en el frigorífico? 157 00:14:53,525 --> 00:14:56,289 Este teléfono no está conectado. 158 00:14:56,528 --> 00:14:59,326 ¿Por qué este teléfono sigue sonando? 159 00:15:06,438 --> 00:15:08,406 ¡El teléfono aparentemente! 160 00:15:08,440 --> 00:15:11,432 - Mi mamá llamó. - ¡Oh, debería! 161 00:15:11,543 --> 00:15:12,510 ¡Estúpido! 162 00:15:13,279 --> 00:15:14,507 ¡Estúpido! 163 00:15:17,483 --> 00:15:20,100 Hola mamá. 164 00:15:20,100 --> 00:15:23,000 ¿Eh? Entiendo. 165 00:15:25,000 --> 00:15:27,418 Llamaré más tarde. 166 00:15:27,459 --> 00:15:30,428 ¡Sí, sí! ¡Es suficiente! 167 00:15:41,100 --> 00:15:42,000 ¡Oye, Nick! 167 00:15:42,000 --> 00:15:43,502 ¿Qué pasa ahora? 168 00:16:03,395 --> 00:16:04,487 ¡Me temo que! 169 00:16:05,000 --> 00:16:06,300 ¿Alguien puede llamar a la policía? 170 00:16:06,300 --> 00:16:07,400 ¿Alguien sabe el número?... 170 00:16:07,400 --> 00:16:08,458 el número es diferente. 171 00:16:08,500 --> 00:16:10,100 Primero ve a buscar tu teléfono. 171 00:16:10,100 --> 00:16:11,236 ¡Eh, eh! ¡Oye, Nick! 172 00:16:11,236 --> 00:16:12,498 ¡Lo sé, lo sé! 173 00:16:12,538 --> 00:16:15,371 Espera un momento, ¿dónde está? 174 00:16:15,441 --> 00:16:18,410 Con esto podemos ver en la oscuridad. 175 00:16:18,410 --> 00:16:19,700 Aquí está, una linterna. 175 00:16:19,700 --> 00:16:20,379 Úselo. 176 00:16:20,379 --> 00:16:21,471 ¡Bien! 177 00:16:44,436 --> 00:16:48,202 No sirve de nada, ¿por qué hay tantos cadáveres aquí? 178 00:16:49,274 --> 00:16:51,242 ¡Aquí también! 179 00:17:05,524 --> 00:17:08,254 ¡El cadáver se mueve! 181 00:17:11,497 --> 00:17:14,364 Hola Phu. ¿Dónde está la estatua de Buda? 182 00:17:16,000 --> 00:17:18,260 ¡La estatua quedó en la tienda! 183 00:17:19,505 --> 00:17:22,338 ¡Olvidé traerlo cuando nos vayamos! 184 00:17:23,475 --> 00:17:26,535 ¡No quiero morir! ¡Quiero salir de aquí! 185 00:17:27,446 --> 00:17:29,380 ¡Jaime! ¡Jaime! 186 00:17:31,417 --> 00:17:34,100 ¡Oye, no puedo levantarme! 187 00:17:34,100 --> 00:17:37,346 Me temo que todos estos cadáveres están podridos. 188 00:17:39,525 --> 00:17:42,200 ¡James, no nos dejes! 189 00:17:42,200 --> 00:17:43,300 ¡Está bien! 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,400 ¡No puedo soportarlo! 189 00:17:44,400 --> 00:17:47,230 ¡Yo también quiero salir! ¡Esperar! 190 00:17:49,468 --> 00:17:51,459 ¡Inútil! ¡Es inútil! 192 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 ¡Oye, toque! ¡Hola, Brian! 192 00:18:07,400 --> 00:18:09,345 ¿Qué estás esperando? 193 00:18:14,393 --> 00:18:16,224 ¡Apresúrate! 194 00:18:16,428 --> 00:18:19,295 ¡Date prisa antes de que los cadáveres despierten! 195 00:18:32,344 --> 00:18:34,312 ¿Por qué pesas tanto? 196 00:18:36,482 --> 00:18:38,347 ¡Hola, hola! ¡Despertar! 197 00:18:40,552 --> 00:18:42,417 ¡Apresúrate! 198 00:18:43,355 --> 00:18:45,482 ¡Puedo hacerlo! 199 00:18:52,531 --> 00:18:56,365 Si no empiezo, no debes atreverte a hacerlo. 200 00:18:56,435 --> 00:18:57,600 Gracias. 200 00:18:57,600 --> 00:18:58,600 Dígalo. 201 00:18:58,600 --> 00:18:59,900 Eres realmente bueno.. 201 00:18:59,900 --> 00:19:02,332 me haces sentir orgulloso de ti 202 00:19:02,407 --> 00:19:04,341 ¡Cállate! 203 00:19:04,543 --> 00:19:05,900 Tu huyes.. 203 00:19:05,900 --> 00:19:07,512 porque tienes miedo! 204 00:19:08,200 --> 00:19:09,300 Bueno... 204 00:19:09,300 --> 00:19:12,409 ¡Tú fuiste quien nos dejó antes! 205 00:19:14,386 --> 00:19:16,320 Vamos. 206 00:19:31,403 --> 00:19:33,000 Eh, James. ¿Sabes? 207 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 creo,.. 207 00:19:34,300 --> 00:19:36,365 eres el mas valiente 208 00:19:39,000 --> 00:19:41,302 Me escuchaste bien.. 209 00:19:41,480 --> 00:19:45,211 ¡Probaré que nada es un fantasma! 210 00:19:45,517 --> 00:19:47,485 sígueme 211 00:19:56,100 --> 00:19:58,229 Ah, Phu. ¡Oye! 212 00:19:58,430 --> 00:20:02,366 Creo que este edificio ¡Está lleno de cadáveres! 213 00:20:03,302 --> 00:20:06,294 ¡No debería haber venido aquí contigo! 214 00:20:17,416 --> 00:20:19,475 ¿Quién puso los cuerpos aquí? 215 00:20:19,518 --> 00:20:22,487 Quizás alguien los salvó del desastre. 216 00:20:25,390 --> 00:20:27,381 ¡Despertar! 217 00:20:28,393 --> 00:20:31,294 ¡Oye, Phu! ¡Ah, Phú! 218 00:20:31,363 --> 00:20:33,422 - ¡Apresúrate! - ¡Dame tu mano! 219 00:20:35,500 --> 00:20:37,491 ¿bueno? 220 00:20:37,502 --> 00:20:38,600 ¿Es asqueroso? 220 00:20:38,600 --> 00:20:40,300 ¡Desagradable! 221 00:20:40,472 --> 00:20:42,406 ¿Cuál es el problema? 222 00:20:42,474 --> 00:20:47,377 Creo que no estaremos a salvo. si todavía estás aquí. 223 00:20:47,479 --> 00:20:50,346 Tenemos que contactar con alguien. 224 00:20:51,316 --> 00:20:52,476 ¡Inútil! 225 00:20:52,484 --> 00:20:55,510 Intente revisar sus teléfonos cada uno. 226 00:20:55,554 --> 00:20:56,800 Compruebe si hay radiación o no. 226 00:20:56,800 --> 00:20:58,421 ¡Apresúrate! 227 00:20:59,000 --> 00:21:00,200 ¿Cómo? 227 00:21:00,200 --> 00:21:02,523 Ninguna radiación en absoluto. 228 00:21:03,528 --> 00:21:05,300 Tenemos que ir a lugares altos. 228 00:21:05,300 --> 00:21:07,464 Tú ve primero, Nick. 229 00:21:09,401 --> 00:21:11,266 ¿En qué dirección? 230 00:21:11,303 --> 00:21:13,362 Creo que deberíamos ir bien. 231 00:21:13,405 --> 00:21:15,200 - ¡Estás por delante! - ¡No niño! 231 00:21:15,200 --> 00:21:17,239 ¡Rápido! 235 00:21:37,362 --> 00:21:39,262 ¡Muchos de ellos! 237 00:21:43,435 --> 00:21:46,404 Tengo muchas ganas de volver a casa. 238 00:21:46,405 --> 00:21:50,364 ¡Grifo! ¡Pastel! ¡¿Escuchaste eso?! 239 00:21:51,100 --> 00:21:53,403 ¡Eh, pastel! ¡Eh, toque! 240 00:21:54,513 --> 00:21:55,000 ¡Grifo! 240 00:21:55,500 --> 00:21:56,504 ¡Grifo! 241 00:21:57,449 --> 00:21:58,300 ¡Eh, pastel! 241 00:21:59,300 --> 00:22:01,317 - ¡Grifo! - ¡¡Grifo!! 242 00:22:02,487 --> 00:22:04,250 - ¡Grifo! - ¡Eh, pastelito! 243 00:22:04,289 --> 00:22:06,280 ¡Eh, toque! ¿Está disponible? 244 00:22:06,325 --> 00:22:08,316 ¡Los vi allí! 245 00:22:09,394 --> 00:22:11,362 ¡Oye, oye! ¡Oye! ¿Por qué? 246 00:22:11,363 --> 00:22:13,422 ¡Supongo! ¡Pues corre! 247 00:22:13,432 --> 00:22:15,423 ¿De qué está hablando? 248 00:22:21,540 --> 00:22:24,373 - ¡El cadáver está despierto! - ¡El cadáver está despierto! 249 00:22:34,000 --> 00:22:35,800 - ¡Un momento! - ¿Qué es él? 250 00:22:35,800 --> 00:22:37,414 ¡No puedo moverme! 251 00:22:37,456 --> 00:22:40,448 - ¡Inconveniente! ¡Apresúrate! - ¡Gracias! 252 00:22:44,363 --> 00:22:45,455 ¡Date prisa, Jaime! 253 00:22:45,530 --> 00:22:50,000 Eh Nap, ¿por qué tienes los pantalones mojados y calientes? 254 00:22:50,000 --> 00:22:52,327 Oriné. 255 00:22:53,271 --> 00:22:55,330 ¡Baja ahora! 256 00:22:57,442 --> 00:23:01,469 ¡Hola! ¡Tú! ¡Tú! ¡Por favor, no quiero morir! 258 00:23:07,319 --> 00:23:09,253 ¿Qué dirección queremos seguir? 259 00:23:09,388 --> 00:23:10,422 Se siente al revés, Nick. 260 00:23:10,422 --> 00:23:13,800 ¿Por qué no hablaste antes? 261 00:23:14,292 --> 00:23:15,384 ¿A dónde quieres ir? 262 00:23:15,427 --> 00:23:18,600 ¡Sólo sube las escaleras! ¡Ve rápido! 262 00:23:18,600 --> 00:23:20,261 ¿Por qué? 263 00:23:25,370 --> 00:23:27,395 ¡Correr! 264 00:23:27,439 --> 00:23:28,497 ¡Esperar! 265 00:23:28,507 --> 00:23:31,271 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 266 00:23:31,410 --> 00:23:33,378 Apresúrate. Subir. 267 00:23:33,412 --> 00:23:34,400 ¡Por favor! ¡Por favor! 267 00:23:34,400 --> 00:23:37,542 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ayúdame! 268 00:23:41,253 --> 00:23:43,448 - ¡Por favor! ayúdame - ¡Ayúdalo! 269 00:23:43,488 --> 00:23:45,479 Tira de él. Tira de él. 270 00:23:45,490 --> 00:23:47,321 Date prisa, están a punto de llegar. 271 00:23:47,359 --> 00:23:48,451 ¡Apresúrate! 272 00:24:10,482 --> 00:24:12,416 Este es un callejón sin salida. 273 00:24:12,551 --> 00:24:15,247 ¡Vamos! Apresúrate. 274 00:24:38,543 --> 00:24:41,410 ¡Despierten todos! ¿De qué tienes miedo? 275 00:24:41,446 --> 00:24:42,400 ¿No lo ves? 275 00:24:42,400 --> 00:24:44,900 ¡Ese es mi hermano! ¡Problemático en verdad! 276 00:24:44,900 --> 00:24:48,309 Ah, Nick. Al parecer lo es. ¿Por qué no lo sabías? 277 00:24:48,353 --> 00:24:49,488 ¿Cómo sé que es mi hermano? 278 00:24:49,488 --> 00:24:51,479 No sirve de nada hermana. 279 00:24:58,463 --> 00:25:00,431 ¡Despierten todos! 280 00:25:25,290 --> 00:25:26,382 Detener. 281 00:25:33,532 --> 00:25:35,000 - Hola, James. - ¡Jaime! 282 00:25:35,000 --> 00:25:37,200 - ¡Oye, James! - ¡Jaime! 283 00:25:37,200 --> 00:25:40,328 ¡Está muerto! ¡Está muerto! 284 00:25:41,373 --> 00:25:43,500 Si no sales, morirás. 285 00:25:43,542 --> 00:25:46,409 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué pasó? 286 00:25:46,411 --> 00:25:48,345 ¿Qué le ha pasado? 287 00:25:48,346 --> 00:25:51,440 No sé qué pasó. ¿Y por qué me abraza? 288 00:25:51,483 --> 00:25:54,452 ¡Oye, dime la verdad! 289 00:25:54,452 --> 00:25:59,287 ¡Así es! realmente no lo hago saber lo que quiere decir. 291 00:26:04,462 --> 00:26:07,363 Os ha engañado a todos. 292 00:26:07,365 --> 00:26:09,400 Para sobrevivir,.. 292 00:26:09,900 --> 00:26:12,462 Tiene que contar lo que pasó. 293 00:26:12,504 --> 00:26:14,200 ¡De lo contrario! 294 00:26:14,200 --> 00:26:15,499 ¡Morir! 295 00:26:17,409 --> 00:26:20,378 ¿Puedes dejarlo ir primero? 296 00:26:21,000 --> 00:26:22,300 ¿Liberarlo? 296 00:26:22,800 --> 00:26:26,377 ¿Por qué debería dejarlo ir? 297 00:26:26,418 --> 00:26:30,252 Oye, ¿qué debemos hacer? 298 00:26:31,356 --> 00:26:34,100 Si no te sueltas ¿Cómo queremos vivir? 299 00:26:34,100 --> 00:26:35,259 ¿bien? 300 00:26:35,260 --> 00:26:37,319 Así es. 301 00:26:37,362 --> 00:26:38,454 ¡Imposible! 302 00:26:39,464 --> 00:26:41,600 No lo dejaré ir.. 302 00:26:41,700 --> 00:26:45,369 pase lo que pase. 303 00:26:51,343 --> 00:26:53,000 ¿Por qué gritas? 303 00:26:53,000 --> 00:26:56,337 Me cuesta descansar en paz. 304 00:27:05,323 --> 00:27:07,000 Su artículo. 305 00:27:07,000 --> 00:27:09,488 ¡Ey! ¿Estás seguro? 306 00:27:09,494 --> 00:27:11,400 lo conozco,.. 306 00:27:11,400 --> 00:27:15,228 él nunca gritó como tú. 307 00:27:15,367 --> 00:27:18,336 ¿Qué quieres hacer ahora? 308 00:27:18,370 --> 00:27:20,429 ¿Si quieres estar seguro? 309 00:27:20,472 --> 00:27:22,531 Haz lo que te digo. 310 00:27:23,274 --> 00:27:24,298 ¿A qué te dedicas? 311 00:27:24,342 --> 00:27:26,000 ¿Puedes hacerlo por mí? 311 00:27:26,000 --> 00:27:27,505 ¡Inútil! 312 00:27:27,512 --> 00:27:30,208 Dale esto a él. 313 00:27:32,384 --> 00:27:34,284 Esto es para ti. 314 00:27:37,422 --> 00:27:40,414 Todos habéis oído bien. 315 00:27:40,492 --> 00:27:45,259 No repetiré lo que he dicho. 316 00:27:45,397 --> 00:27:46,386 Escúchalo. 317 00:27:46,431 --> 00:27:47,489 Está bien. 318 00:27:47,499 --> 00:27:50,366 Te diré la salida.. 319 00:27:50,402 --> 00:27:53,303 Pero debes hacer algo por mí. 320 00:27:56,374 --> 00:27:58,467 ¡Ay de ti! 321 00:28:02,280 --> 00:28:04,339 ¡Correr! ¡Correr! 322 00:28:11,100 --> 00:28:16,216 ¿Por qué me pateó el estómago con tanta fuerza? 323 00:28:29,340 --> 00:28:32,275 ¡Chicos, retrocedan! 325 00:28:43,321 --> 00:28:46,484 ¡Está bien! Aparentemente, Tenemos que luchar contra ellos también. 326 00:28:48,359 --> 00:28:50,384 quien esta dispuesto pelear con ellos woii? 327 00:28:51,362 --> 00:28:53,000 Estamos rodeados. 328 00:28:53,000 --> 00:28:55,425 Lucharé por mi vida. 329 00:28:56,534 --> 00:29:00,265 Es verdad, no me rendiré. 330 00:29:00,271 --> 00:29:01,238 Jaime. 331 00:29:01,272 --> 00:29:04,298 Si tan solo muriera más tarde... 332 00:29:04,442 --> 00:29:06,433 recuérdame en tus oraciones 333 00:29:07,412 --> 00:29:08,470 Hola, James. 334 00:29:08,480 --> 00:29:10,100 No te preocupes por mí. 335 00:29:10,100 --> 00:29:13,250 Bien, vete. 336 00:29:17,255 --> 00:29:19,280 ¡Da miedo! 337 00:29:26,464 --> 00:29:30,332 Eres valiente, ¿no? ¿Por qué no luchas contra ellos? 338 00:29:30,401 --> 00:29:33,400 - Dan mucho miedo. - Nosotros también tenemos que correr. 339 00:30:32,900 --> 00:30:38,100 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Espérame! 339 00:30:38,100 --> 00:30:39,460 ¡Guau! ¡Espérame primero! 340 00:30:39,470 --> 00:30:42,439 Espéralo. Todavía estoy aquí. 341 00:30:52,450 --> 00:30:56,352 - Oye, ¿dónde está Pla? - No sé. 342 00:30:59,424 --> 00:31:01,289 Para, para ahí. 343 00:31:01,292 --> 00:31:02,520 ¡Tu espalda! ¡Tu espalda! 344 00:31:02,527 --> 00:31:04,392 ¿Estás dispuesto a dejarme? 345 00:31:04,429 --> 00:31:06,420 ¡No! 346 00:31:07,465 --> 00:31:09,330 ¡Cuenta atrás! ¡Dar marcha atrás! 347 00:31:09,367 --> 00:31:12,268 ¿Por qué tiene que abrazarme? 348 00:31:15,100 --> 00:31:18,300 ¡Guau! ¿Por qué no lo dejas ir? 349 00:31:25,483 --> 00:31:28,452 Ve a abrazarlos. ¡Irse! 350 00:31:51,409 --> 00:31:53,377 Son inútiles. 351 00:31:54,312 --> 00:31:57,338 ¿Por qué vinieron todos aquí? 352 00:32:18,536 --> 00:32:22,302 ¡Se está moviendo! ¡Se está moviendo! 353 00:32:30,481 --> 00:32:32,381 ¡Callarse la boca! 354 00:32:33,384 --> 00:32:35,284 ¿Qué estás haciendo aquí? 355 00:32:35,286 --> 00:32:37,413 Pensé que podría esconderme del fantasma. 356 00:32:37,422 --> 00:32:39,356 Tú eres el que destruye. 357 00:32:51,502 --> 00:32:53,299 Fantasma. 358 00:32:55,540 --> 00:32:57,440 Fantasma.. 359 00:33:21,366 --> 00:33:23,231 ¿Se parece a ti? 360 00:33:23,334 --> 00:33:24,494 ¿Por qué tienes que hacer eso? 361 00:33:24,535 --> 00:33:26,404 Estaba tan asustado que lo usé así. 362 00:33:26,404 --> 00:33:27,700 ¡Cálmate, cálmate! 362 00:33:27,700 --> 00:33:29,339 Nos enfrentamos al mismo problema. 363 00:33:29,340 --> 00:33:31,400 ¿Por qué es todo así? 363 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 ¿Cómo saldremos de aquí? 364 00:33:33,400 --> 00:33:37,277 ¡Oh! Yo tampoco lo sé. 365 00:33:37,900 --> 00:33:40,409 Oye, ¿por qué hay tanta gente aquí? 366 00:33:40,418 --> 00:33:43,387 ¿Quién eres y de dónde vienes? 367 00:33:47,358 --> 00:33:49,326 Escuchen todos. 368 00:33:49,900 --> 00:33:51,300 De hecho vine aquí.. 368 00:33:51,300 --> 00:33:53,000 con mis amigos 369 00:33:53,000 --> 00:33:54,300 Ni siquiera lo sé. 369 00:33:54,300 --> 00:33:55,322 ¿Dónde están ahora? 370 00:33:55,333 --> 00:34:00,430 Parece que todo está muerto. Porque solo te veo a ti. 371 00:34:02,373 --> 00:34:03,431 Ey. 372 00:34:04,409 --> 00:34:06,240 Creo que ya lo sé. 373 00:34:06,244 --> 00:34:08,405 creo... 374 00:34:12,383 --> 00:34:14,248 Sólo estoy bromeando. 375 00:34:14,285 --> 00:34:17,254 - Sólo hay una salida. - Sólo hay una salida. 376 00:34:17,288 --> 00:34:20,314 matando, los cadáveres. 377 00:34:22,393 --> 00:34:23,800 Cuando mueras,.. 377 00:34:23,800 --> 00:34:26,295 luego nos deshacemos de ellos. 378 00:34:27,000 --> 00:34:28,493 Debes estar soñando, ¿verdad? 379 00:34:28,533 --> 00:34:31,502 ¿Cómo queremos? matar a los muertos? 380 00:34:31,502 --> 00:34:33,436 Murieron a causa del tsunami. 381 00:34:33,504 --> 00:34:36,234 - Tenemos que atacarlos y destruirlos. - Atácalos y destrúyelos. 382 00:34:36,240 --> 00:34:38,100 Atácalos y destrúyelos. 383 00:34:38,100 --> 00:34:39,500 Esa es la única manera. 383 00:34:39,500 --> 00:34:42,472 ¡Debemos atacar! ¡Debemos destruirlos! 384 00:34:45,416 --> 00:34:46,474 Ten cuidado. 385 00:34:46,484 --> 00:34:50,443 No te dejes caer y sigue rodando de aquí para abajo. 386 00:34:50,455 --> 00:34:52,286 Espera primero. 387 00:34:57,395 --> 00:34:59,454 Esa cosa parece muy espeluznante. 388 00:34:59,464 --> 00:35:00,431 ¿Es un fantasma? 389 00:35:00,431 --> 00:35:01,489 Imposible. 390 00:35:01,532 --> 00:35:03,397 Ve a ver. 391 00:35:04,502 --> 00:35:07,403 Eh Yim, sígueme. 392 00:35:09,273 --> 00:35:10,240 ¿Te vas? 393 00:35:10,241 --> 00:35:11,367 no quiero 394 00:35:12,310 --> 00:35:14,369 ¿Puedes ser un poco más valiente? 395 00:35:16,280 --> 00:35:18,407 Hola Beng, simplemente vete. 396 00:35:18,449 --> 00:35:20,383 tengo miedo 397 00:35:20,384 --> 00:35:23,285 ¿A qué tienes tanto miedo? 398 00:35:23,488 --> 00:35:26,355 - ¿No vienes? - ¡Vete, date prisa! 399 00:35:26,800 --> 00:35:27,900 Ve aquí. 400 00:35:28,526 --> 00:35:30,460 Ten cuidado ahí abajo. 401 00:35:30,495 --> 00:35:32,360 ¿Ves algo? 402 00:35:34,499 --> 00:35:36,296 ¿Qué ves? 403 00:35:38,503 --> 00:35:40,200 ¿No puedes ver? 404 00:35:41,200 --> 00:35:42,363 Está muy oscuro aquí. 405 00:35:42,373 --> 00:35:43,499 ¿Está realmente oscuro? 406 00:35:43,541 --> 00:35:45,475 Intenta entrar. 407 00:35:45,543 --> 00:35:48,444 - ¿Por qué? - Estás abajo. ¡Apresúrate! 408 00:35:48,479 --> 00:35:50,413 Entra. 409 00:35:53,518 --> 00:35:56,419 ¿Qué es él? ¿Qué es él, Beng? 410 00:35:57,288 --> 00:35:59,518 Por lo que veo, como si hubiera algo ahí. 411 00:36:00,391 --> 00:36:01,483 Ey. 412 00:36:02,460 --> 00:36:03,449 Oye.. 413 00:36:03,461 --> 00:36:04,519 ¡¿En serio?! 414 00:36:04,529 --> 00:36:06,326 Beng, ten cuidado con tu cabeza. 415 00:36:06,364 --> 00:36:08,264 Mira esto. 416 00:36:08,266 --> 00:36:09,460 ¿Qué está haciendo allí? 417 00:36:45,469 --> 00:36:47,460 ¡Fantasma! ¡Correr! 418 00:36:54,100 --> 00:36:56,405 ¿Afortunadamente logramos escapar? 419 00:36:56,414 --> 00:36:57,438 ¡Correr! ¡Correr! 420 00:36:57,481 --> 00:37:00,245 ¡Apresúrate! ¡Ir! 421 00:37:02,286 --> 00:37:03,514 Oh, Dios. 422 00:37:04,355 --> 00:37:06,346 Oh, Dios. 423 00:37:31,100 --> 00:37:32,511 ¿Por qué está gritando? 424 00:37:32,550 --> 00:37:34,450 ¿Por qué no corrió? 425 00:37:44,495 --> 00:37:46,326 Eso es lo que pasó. 426 00:37:46,364 --> 00:37:49,299 Cuando lo vi, seguían llamando. 427 00:37:49,333 --> 00:37:51,267 Suena así. 428 00:37:55,539 --> 00:38:00,306 - ¿Cómo suena eso? - ¡Eh! El sonido de los muertos. 429 00:38:00,444 --> 00:38:05,600 Fue muy aterrador. Siguen sonando así. 430 00:38:05,600 --> 00:38:07,313 Entonces. 431 00:38:07,351 --> 00:38:09,410 Yo también me escondo aquí. 432 00:38:09,600 --> 00:38:12,200 Bueno, esta es nuestra historia. 433 00:38:12,200 --> 00:38:15,451 De hecho, estamos de vacaciones aquí. 434 00:38:16,427 --> 00:38:18,100 ¿Conoces este artículo? 435 00:38:18,100 --> 00:38:20,253 ¿Cómo lo sabemos? 436 00:38:21,365 --> 00:38:23,000 ¿Después? 437 00:38:23,000 --> 00:38:24,529 ¿Cómo te quedaste atrapado aquí? 438 00:38:24,535 --> 00:38:26,400 Ni siquiera lo sé. 439 00:38:26,437 --> 00:38:28,337 De repente estamos aquí. 440 00:38:28,372 --> 00:38:29,400 ¿Es eso cierto? 440 00:38:29,400 --> 00:38:31,432 entonces no sabes como ¿Estás atrapado aquí? 441 00:38:31,442 --> 00:38:33,273 ¡Oh! Si no, te lo habría dicho. 442 00:38:33,311 --> 00:38:35,279 ¿Lo es? 443 00:38:35,313 --> 00:38:37,338 Cuando nos despertemos. 444 00:38:37,381 --> 00:38:39,600 Vimos cadáveres por todas partes. 445 00:38:39,600 --> 00:38:42,342 ¡Eh! Intenta contarlo desde el principio. 446 00:38:42,453 --> 00:38:43,477 Acabamos de terminar el examen. 447 00:38:43,487 --> 00:38:47,446 Así es. Entonces nosotros también Acordó ir a Phuket. 448 00:38:50,494 --> 00:38:53,327 Es una buena idea que te vayas de vacaciones aquí. 449 00:38:53,331 --> 00:38:56,300 Por supuesto. Soy inteligente. 450 00:38:56,300 --> 00:38:58,368 ¡Ai! ¡Tu cola es inteligente! 451 00:38:58,402 --> 00:39:00,495 mira que idea más de lo que podía pensar. 452 00:39:00,538 --> 00:39:02,403 Si tienes algo. 453 00:39:02,440 --> 00:39:04,200 Por favor háganoslo saber. 454 00:39:04,200 --> 00:39:05,600 - ¿Eh? - Después de caminar satisfecho,.. 454 00:39:05,600 --> 00:39:06,700 también planificamos,.. 454 00:39:06,700 --> 00:39:10,378 Continuar el viaje, para ir a la playa. 455 00:39:11,315 --> 00:39:12,373 ¿De qué te ríes? 456 00:39:12,416 --> 00:39:14,407 ¿Qué es tan gracioso? 457 00:39:14,485 --> 00:39:17,283 ¿De qué te ríes? 459 00:39:18,389 --> 00:39:20,482 si quieres hacer el amor con la chica en la playa,... 460 00:39:20,491 --> 00:39:24,325 creo que lo conseguirás la experiencia más placentera. 461 00:39:24,362 --> 00:39:26,227 ¿Te imaginas? 462 00:39:32,336 --> 00:39:33,394 Algo divertido, ¿verdad? 463 00:39:33,437 --> 00:39:35,496 - ¡Oh! Defecé. - ¡Cantar! 464 00:39:37,541 --> 00:39:39,475 ¿Quieres escuchar mi historia otra vez? 465 00:39:39,477 --> 00:39:41,377 ¿Quieres escucharlo? 466 00:39:41,412 --> 00:39:43,312 ¿Está seguro? 467 00:39:43,347 --> 00:39:44,473 ¡Por supuesto! 468 00:39:44,515 --> 00:39:46,483 Ah, no sirve de nada. 469 00:39:46,517 --> 00:39:49,315 ¡Oye! ¿Por qué hay una tormenta de lluvia? 470 00:39:51,522 --> 00:39:54,252 Date prisa, busquemos refugio. 471 00:39:54,291 --> 00:39:58,352 James, vamos. 472 00:39:59,000 --> 00:40:01,356 ¡Oye, oye, oye! Espera primero. 473 00:40:02,000 --> 00:40:04,502 ¿Por qué de repente hay una tormenta? 474 00:40:04,502 --> 00:40:05,800 ¿Cómo lo sé? 474 00:40:05,800 --> 00:40:08,539 ¿No es eso natural? 475 00:40:08,539 --> 00:40:09,471 ¿Te acuerdas de mí Dios? 476 00:40:09,473 --> 00:40:14,308 - ¡Oh! ¿Después de eso escuché un sonido? - Está bien, está bien. Tú eres quien cuenta la historia, date prisa y continúa. 477 00:40:14,311 --> 00:40:16,472 ¿Qué sonido escuchas? 478 00:40:16,514 --> 00:40:18,345 Ah, eso. 479 00:40:18,449 --> 00:40:21,100 Suena como el sonido de una ola fuerte. 480 00:40:21,100 --> 00:40:23,479 - ¡¿Olas fuertes?! - ¡¿Olas fuertes?!! 481 00:40:23,521 --> 00:40:26,490 Quizás las olas te trajeron aquí. 482 00:40:27,291 --> 00:40:28,519 Podría también. 483 00:40:28,526 --> 00:40:30,300 creo,.. 483 00:40:30,600 --> 00:40:35,261 hay una razón por la cual todo Los cadáveres vuelven a levantarse. 484 00:40:35,299 --> 00:40:36,459 y suena como.. 486 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 ¿Qué es él? 486 00:40:44,000 --> 00:40:45,466 ¡Mira ahí! ¡Mira ahí! 487 00:41:33,457 --> 00:41:35,500 - ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! - ¡Corre tan fuerte como puedas! 488 00:41:35,500 --> 00:41:37,383 James, fuiste tú ¿Dices que quieres destruirlos? 489 00:41:37,394 --> 00:41:38,395 No importa si hay entre vosotros que queráis hacerlo primero. 490 00:41:38,395 --> 00:41:40,420 ¡Mírate! 491 00:41:46,100 --> 00:41:47,200 ¡Ai! Hay más. 491 00:41:47,200 --> 00:41:48,405 ¡Ay que mal! 492 00:41:48,439 --> 00:41:50,430 Espera un momento. 493 00:41:50,441 --> 00:41:51,465 Vayamos por caminos separados. 494 00:41:51,509 --> 00:41:53,000 Bajé las escaleras. 495 00:41:53,000 --> 00:41:53,600 Subí. 495 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Bajé las escaleras. 496 00:41:54,600 --> 00:41:55,500 ¡Subí! 496 00:41:55,500 --> 00:41:56,280 ¡Voy a bajar! 497 00:41:56,280 --> 00:41:56,900 Subí. 497 00:41:56,900 --> 00:41:57,372 Bajé las escaleras. 498 00:41:57,414 --> 00:41:58,300 Subí. 498 00:41:58,300 --> 00:41:59,245 Bueno, estoy caído. 499 00:41:59,283 --> 00:41:59,900 Subí. 499 00:41:59,900 --> 00:42:02,900 - ¡Solo corre! - ¡Espérame! 500 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Ya dije que hay mucho más aquí. 501 00:42:08,000 --> 00:42:09,452 También los hay desconocidos. 502 00:42:09,460 --> 00:42:11,428 ¿Crees que entienden lo que digo? 503 00:42:11,462 --> 00:42:13,362 ¿Qué debemos hacer ahora? 504 00:42:13,464 --> 00:42:15,455 - ¿Simplemente chocar? - ¿De verdad quieres estrellarte? 505 00:42:15,466 --> 00:42:17,366 ¿Estás seguro de que quieres toparte con un fantasma? 506 00:42:17,401 --> 00:42:18,368 Ni siquiera lo sé. 507 00:42:18,369 --> 00:42:19,336 ¡Cualquier cosa! 508 00:42:19,336 --> 00:42:21,270 ¡¡No!! 509 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Creo que hay un camino hasta aquí. 510 00:42:24,542 --> 00:42:26,442 ¿Está seguro? 511 00:42:26,443 --> 00:42:28,502 Bueno, simplemente los estrellaremos. 512 00:42:29,313 --> 00:42:31,440 - ¿Está seguro? - ¡Correr! 513 00:43:16,200 --> 00:43:18,293 Date prisa, abre esto. 514 00:43:21,398 --> 00:43:23,298 Date prisa. 515 00:43:27,304 --> 00:43:28,430 Apresúrate. 516 00:43:41,352 --> 00:43:43,217 ¿Nos lo hemos perdido? 517 00:43:43,600 --> 00:43:45,387 Parece que se le ha pasado por alto. 518 00:43:45,422 --> 00:43:47,200 ¿Está seguro? 519 00:43:47,200 --> 00:43:49,291 ¿Por qué este lugar está oscuro? 520 00:43:52,463 --> 00:43:54,454 ¡Ey! Tengo un teléfono. 521 00:43:54,465 --> 00:43:56,296 ¡Retírelo rápidamente! 522 00:43:56,500 --> 00:43:58,491 No sé si la batería todavía está viva. 523 00:44:00,371 --> 00:44:01,531 Aún. 524 00:44:04,508 --> 00:44:06,476 Primero mira a tu alrededor. 525 00:44:08,412 --> 00:44:10,312 No hay nada. 526 00:44:17,000 --> 00:44:19,279 - ¿Por qué corriste? - ¿Eh, James? 527 00:44:19,323 --> 00:44:21,518 ¿Eres tú quien dijo que quería destruirlos? 528 00:44:22,393 --> 00:44:24,258 Este lugar es muy oscuro. 529 00:44:25,429 --> 00:44:27,488 Ah, ¿dónde estamos? 530 00:44:37,307 --> 00:44:38,399 ¿Qué pasa? 531 00:44:42,513 --> 00:44:44,413 ayudame 532 00:44:50,354 --> 00:44:52,254 Hola, Brian. 533 00:44:55,359 --> 00:44:57,259 Él se ha ido. 534 00:44:57,528 --> 00:44:59,393 Brian. 535 00:45:03,434 --> 00:45:06,301 Hola Dai, ayúdame. ¡Vamos! 536 00:45:06,336 --> 00:45:08,395 Vamos, vámonos. 537 00:45:08,505 --> 00:45:09,494 ¡Vamos! 538 00:45:09,506 --> 00:45:11,303 Ese no soy yo, Dai... 539 00:45:11,341 --> 00:45:13,900 Oye, ¿por qué no los destruyes? 540 00:45:13,900 --> 00:45:15,700 No soporto tu cobardía. 541 00:45:15,700 --> 00:45:17,537 ¡Guau! ¿Todas las personas tienen miedo? 542 00:45:17,548 --> 00:45:20,346 ¿Qué quieres decir con cobarde? ¿Soy un cobarde? 543 00:45:20,350 --> 00:45:21,282 ¿Cobarde? 544 00:45:21,318 --> 00:45:23,252 ¡Sí, cobarde! 545 00:45:23,253 --> 00:45:25,380 Cuando los hayas destruido, dímelo. 546 00:45:25,422 --> 00:45:26,514 Está bien. 547 00:45:26,523 --> 00:45:29,458 Ah, ¿verdad? ¿Por qué huiste? 548 00:45:29,493 --> 00:45:33,200 ¿Puedes explicarme? ¿Por qué siempre corres primero? 549 00:45:33,200 --> 00:45:36,265 ¿Y qué hiciste? ¿Aparte de correr y gritar? 550 00:45:36,266 --> 00:45:38,234 ¿Puedes responder esa pregunta? 551 00:45:39,900 --> 00:45:40,498 Déjalo. 552 00:45:40,537 --> 00:45:43,404 ¿Por qué quieres dejarlo? ¿No siempre habla en grande? 553 00:45:43,407 --> 00:45:47,343 Mira lo que puede hacer. 554 00:45:47,344 --> 00:45:48,400 ¡Él los destruirá! 555 00:45:48,400 --> 00:45:51,311 ¡Oye! Ni siquiera dije nada. 556 00:45:51,315 --> 00:45:53,200 - ¿Estás tratando de correr? - Eso es bueno. 557 00:45:53,200 --> 00:45:54,900 Después de esto, déjalo estar al frente. 558 00:45:54,900 --> 00:45:56,100 Déjamelo a mí. 559 00:45:56,100 --> 00:45:59,423 ¿Quieres saber cómo me llaman? 560 00:45:59,423 --> 00:46:01,288 ¿Sabes? 561 00:46:01,391 --> 00:46:03,325 - No puedes contestar, ¿verdad? - Sí. 562 00:46:03,427 --> 00:46:06,453 Eres estúpido, muy estúpido. 563 00:46:07,000 --> 00:46:08,355 Un momento. 564 00:46:08,499 --> 00:46:12,299 Todo este almacén está cerrado. 565 00:46:13,337 --> 00:46:14,395 ¿Qué significa eso? 566 00:46:16,406 --> 00:46:18,271 Eres realmente divertido. 567 00:46:18,542 --> 00:46:21,375 - No bromees. - No está bromeando. 568 00:46:21,512 --> 00:46:23,343 Quiero sentarme ahí. 569 00:46:26,383 --> 00:46:28,100 ¿Por qué contigo? 570 00:46:29,100 --> 00:46:30,479 Oye, amigo. 571 00:46:31,488 --> 00:46:35,322 ¿Qué estás haciendo aquí? 572 00:46:35,492 --> 00:46:37,323 No hagas nada. 573 00:46:37,494 --> 00:46:39,291 Sólo estamos jugando un rompecabezas. 574 00:46:41,465 --> 00:46:43,000 Queremos ir. 575 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Pregúntate a ti mismo primero. 576 00:46:45,000 --> 00:46:45,800 Esconder. 576 00:46:45,800 --> 00:46:47,900 No vengas aquí. 577 00:46:47,900 --> 00:46:49,432 James, ¿qué debemos hacer? 578 00:46:49,473 --> 00:46:50,500 ¿Dónde está Brian? 578 00:46:50,500 --> 00:46:52,306 ¿Brian está atrás? 579 00:46:55,479 --> 00:46:57,344 ¿Dónde está Brian? 580 00:46:57,381 --> 00:47:00,248 Él se escapó primero. 581 00:47:00,417 --> 00:47:03,250 ¡Date prisa, corre! 582 00:47:06,490 --> 00:47:08,253 ¡Date prisa! 583 00:47:16,100 --> 00:47:18,000 Eh, Nick. Ve a golpearlos. 584 00:47:18,000 --> 00:47:19,336 - Bien, ve Nick. - Vencerlos. 585 00:47:19,336 --> 00:47:21,463 ¿Golpear con qué? ¿A mano? 586 00:47:21,471 --> 00:47:22,438 ¡A mano! 587 00:47:22,472 --> 00:47:23,530 ¿Golpear con una plancha? 588 00:47:23,540 --> 00:47:25,100 ¡Con hierro! 589 00:47:25,100 --> 00:47:27,373 Vaya, eso es estúpido. 590 00:47:28,478 --> 00:47:29,536 Sea inteligente. 591 00:47:30,480 --> 00:47:31,504 Yo camino primero. 592 00:47:47,397 --> 00:47:49,262 Son demasiados. 593 00:47:50,400 --> 00:47:54,461 Quizás deberíamos ir juntos. 594 00:47:54,504 --> 00:47:56,600 Amigos, ¿qué debemos hacer? 594 00:47:56,600 --> 00:47:58,372 ¡Piensa ahora! 595 00:47:59,409 --> 00:48:00,500 Salimos corriendo. 595 00:48:00,500 --> 00:48:02,200 ¿Correr hacia dónde? 596 00:48:02,200 --> 00:48:04,000 Sube, sube. 597 00:48:04,000 --> 00:48:04,900 ¡Estúpido! 597 00:48:04,900 --> 00:48:06,100 ¡Piensa un poco de lógica! 597 00:48:06,100 --> 00:48:07,511 ¡Tenemos que salir también! 598 00:48:07,551 --> 00:48:10,384 Tenemos que planear algo, ¿no lo entiendes? 599 00:48:11,421 --> 00:48:12,400 ¿Qué estás planeando? 599 00:48:12,400 --> 00:48:14,900 Cállate, estoy pensando. 600 00:48:16,493 --> 00:48:18,400 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Tengo una pared enfrente? 600 00:48:18,400 --> 00:48:20,327 ¿Por qué no miras hacia adelante? 601 00:48:20,364 --> 00:48:22,355 Eres tan estúpido. 602 00:48:23,433 --> 00:48:25,100 Brian, sal. 603 00:48:25,100 --> 00:48:26,600 Oye, ¿qué tal si salimos? 603 00:48:26,600 --> 00:48:28,404 Estamos atrapados. 604 00:48:28,438 --> 00:48:29,400 Eh, Matt. 604 00:48:29,400 --> 00:48:30,400 Ah, Tep. 604 00:48:30,400 --> 00:48:31,400 Ustedes dos. 604 00:48:31,400 --> 00:48:34,343 Revisa rápidamente afuera. ¡Apresúrate! 605 00:48:40,450 --> 00:48:41,400 Ah, Tep. 605 00:48:41,400 --> 00:48:43,500 Estoy activo. Sólo mira. 605 00:48:43,500 --> 00:48:47,481 También tengo miedo a las alturas. 606 00:48:49,426 --> 00:48:50,400 Afuera estaba muy oscuro. 606 00:48:50,400 --> 00:48:52,395 Utilice una linterna. 607 00:48:54,200 --> 00:48:56,600 ¡Guau! Eh, Nick. 607 00:48:56,600 --> 00:48:59,267 no me dejes 609 00:49:12,700 --> 00:49:15,382 Ah, ¿adónde fue? 610 00:49:19,523 --> 00:49:21,457 ¿Es él el que está ahí? 611 00:49:22,392 --> 00:49:26,226 Hola, Nick. no me dejes 612 00:49:27,397 --> 00:49:28,489 ¡Corre! 613 00:49:28,498 --> 00:49:32,229 Oye, la próxima vez no hagas eso. 614 00:49:49,519 --> 00:49:52,420 ¿Cómo falta alguien? 615 00:49:54,700 --> 00:49:55,500 ¿Quién falta? 615 00:49:56,400 --> 00:49:57,200 Eh, Nick. 615 00:49:57,200 --> 00:49:58,300 ¡Oye, Nick! ¡Oye, Nick! 616 00:49:58,300 --> 00:50:00,320 ¡Mella! ¡Mella! 617 00:50:01,365 --> 00:50:02,354 ¿Quién es ese? 618 00:50:04,468 --> 00:50:06,265 - ¿Nick? - ¡¿Eh, Nick?! 619 00:50:09,100 --> 00:50:11,364 ¿Por qué todos dicen mi nombre? 620 00:50:12,409 --> 00:50:14,468 Se escondió porque tenía miedo. 621 00:50:14,511 --> 00:50:17,200 Sí, no lo admitirá. 622 00:50:17,200 --> 00:50:20,383 James, cierto, dije que es un cobarde. 623 00:50:22,000 --> 00:50:24,345 Así es, estoy de acuerdo. 624 00:50:33,363 --> 00:50:34,455 No hay que tener miedo. 625 00:50:34,600 --> 00:50:37,261 Soy un buen fantasma. 626 00:50:39,403 --> 00:50:40,400 Estarás a salvo,.. 626 00:50:40,400 --> 00:50:42,200 y saldrá de este lugar. 627 00:50:43,200 --> 00:50:45,300 Estar siempre juntos, nunca separarnos. 627 00:50:45,300 --> 00:50:47,200 Esa es tu fuerza. 628 00:50:47,200 --> 00:50:48,504 Orad también siempre. 629 00:50:49,000 --> 00:50:50,500 Estás aquí,.. 629 00:50:50,500 --> 00:50:52,400 por tu propia voluntad. 629 00:50:52,400 --> 00:50:54,600 Además, los has molestado. 629 00:50:54,600 --> 00:50:56,500 Todo es culpa tuya.. 629 00:50:56,500 --> 00:50:58,700 por atreverse a invadir.. 629 00:50:58,700 --> 00:51:00,387 su lugar de residencia. 631 00:51:01,000 --> 00:51:02,350 Cuídate. 632 00:51:07,200 --> 00:51:09,300 Has oído hablar de él, ¿verdad? 632 00:51:09,300 --> 00:51:11,232 Siempre debemos estar juntos. 633 00:51:12,369 --> 00:51:14,300 Míralo,.. 633 00:51:14,300 --> 00:51:17,363 él fue el primero, escondernos déjanos 634 00:51:17,374 --> 00:51:20,000 Ésa es la actitud de importancia personal. 634 00:51:20,000 --> 00:51:23,244 Hazte importante. Hazte importante. 635 00:51:24,100 --> 00:51:25,700 Déjame sacrificarme. 635 00:51:25,700 --> 00:51:27,341 Yo voy primero. 636 00:51:28,385 --> 00:51:29,477 Espera un momento. 637 00:51:31,488 --> 00:51:32,900 ¿Puedo ir contigo? 637 00:51:32,900 --> 00:51:34,480 Este trabajo es peligroso, Bew. 638 00:51:35,100 --> 00:51:37,600 Cuídate mucho. 638 00:51:37,600 --> 00:51:39,400 Yo voy primero. 638 00:51:42,800 --> 00:51:44,358 Jaime, Jaime.. 639 00:51:48,200 --> 00:51:49,700 El fantasma es cada vez más. 639 00:51:49,700 --> 00:51:52,307 Moriré más tarde. 640 00:51:54,511 --> 00:51:57,100 Eh, James. La próxima vez... 640 00:51:57,100 --> 00:51:58,470 no tienes que presumir. 641 00:51:58,515 --> 00:52:00,483 Perdóname oii. 642 00:52:00,484 --> 00:52:01,800 Para compensar tu error,... 642 00:52:01,800 --> 00:52:03,476 debes encontrar una salida. 643 00:52:04,488 --> 00:52:05,300 Eh, Bew. 643 00:52:05,300 --> 00:52:06,285 ¿Sí? 644 00:52:23,200 --> 00:52:24,400 Peor,.. 644 00:52:24,400 --> 00:52:27,500 huelen muy mal. 644 00:52:27,500 --> 00:52:30,303 No puedo soportarlo más. 645 00:52:32,382 --> 00:52:34,282 ¿Estás listo o no? 646 00:52:36,419 --> 00:52:37,477 Eh, Bew. 647 00:52:37,521 --> 00:52:39,700 He visto terror chino... 647 00:52:39,700 --> 00:52:46,327 si aguantamos la respiración, Los fantasmas no sabrán dónde estamos. 648 00:52:48,498 --> 00:52:50,523 Probemos ese truco. 649 00:52:52,369 --> 00:52:53,393 Está bien. 650 00:52:55,338 --> 00:52:59,274 Toma un respiro. Simplemente saltó. 651 00:53:04,247 --> 00:53:05,475 ¡Salta adelante! 652 00:53:43,000 --> 00:53:45,312 ¡Oye, Bew! ¡Estoy sin aliento! 653 00:53:48,000 --> 00:53:49,900 Eh, Bew. ¡Oye, Bew! 654 00:53:49,900 --> 00:53:51,400 ¡Ey! Quiero salir de aquí. 654 00:53:51,400 --> 00:53:53,487 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 655 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 ¡No puedo soportarlo! ¡No puedo soportarlo! 655 00:54:26,000 --> 00:54:27,457 ¡No! 656 00:54:27,464 --> 00:54:31,230 ¡Contenga la respiración! ¡Esperar! 657 00:54:38,475 --> 00:54:41,342 Eh, James. Necesito ayuda para respirar. 658 00:54:43,700 --> 00:54:45,373 Ah, vine allí. 659 00:55:19,449 --> 00:55:23,351 ¡Oye! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 660 00:55:36,399 --> 00:55:38,367 ¡Contén la respiración! 661 00:55:42,238 --> 00:55:43,364 Apresúrate. 662 00:55:45,600 --> 00:55:47,375 Mal aliento. 663 00:55:48,411 --> 00:55:50,311 No puedo soportarlo más. 664 00:55:51,514 --> 00:55:53,379 necesito.. 665 00:55:55,352 --> 00:55:57,252 ¿Qué se debe hacer? 666 00:55:57,420 --> 00:55:59,217 ¡Oye, búfalo! 667 00:56:02,000 --> 00:56:03,600 yo también te amo 667 00:56:03,600 --> 00:56:07,423 No, no, no. Búfalo. 668 00:56:08,100 --> 00:56:11,334 ¡Oh! Dijo que eres como un búfalo. 669 00:56:12,402 --> 00:56:13,700 ¿Quién te enseñó...? 669 00:56:13,700 --> 00:56:15,000 si aguantas la respiración.. 669 00:56:15,000 --> 00:56:16,429 ¿No se verá? 670 00:56:16,473 --> 00:56:18,304 Yo... en realidad... 671 00:56:19,100 --> 00:56:22,277 - ¿De dónde vienes? - ¿De dónde eres? ¿De donde? ¡Sí! 672 00:56:22,379 --> 00:56:23,300 América. 672 00:56:23,300 --> 00:56:26,213 ¡América! 673 00:56:26,249 --> 00:56:30,481 Hombre. Amigo, es un placer verte. 674 00:56:30,487 --> 00:56:33,456 Él es mi amigo. 675 00:56:35,525 --> 00:56:37,300 Yo vengo de Francia. 675 00:56:37,300 --> 00:56:41,259 Ah, Francia. Ey. Hola. 676 00:56:41,264 --> 00:56:44,300 ¡Fancón! Fancon el nombre de mi profesor. ¿Sabes? 676 00:56:44,300 --> 00:56:46,258 yo.. 677 00:56:46,302 --> 00:56:47,300 Él no lo sabe. 677 00:56:47,300 --> 00:56:48,395 ¡Vamos! 678 00:56:50,540 --> 00:56:53,300 Nosotros... vamos primero. 678 00:56:53,300 --> 00:56:54,800 Sólo estás aquí. 678 00:56:54,800 --> 00:56:57,412 Bai... Dices bai bai. 679 00:56:57,480 --> 00:57:00,300 - Bueno, lo diré en un momento. - Adiós. 679 00:57:00,300 --> 00:57:02,281 Adiós. 680 00:57:02,352 --> 00:57:06,254 Oye tú, ¿por qué eres tan rápido? 681 00:57:14,230 --> 00:57:16,323 ¡Correr! 682 00:57:18,501 --> 00:57:21,265 ¡Oye, creo que escuché algo! 683 00:57:23,473 --> 00:57:25,000 ¡Puede que llegue ayuda! 684 00:57:25,000 --> 00:57:26,800 ¡Apresúrate! ¡Irse! ¡Ve a ver! 684 00:57:26,800 --> 00:57:28,100 ¡Irse! 685 00:57:28,100 --> 00:57:29,302 - Irse. - ¡Está bien! 686 00:57:31,414 --> 00:57:32,472 ¡Ir! 687 00:57:35,418 --> 00:57:36,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 687 00:57:36,600 --> 00:57:38,387 Date prisa, ve a ayudarlo. 688 00:57:40,390 --> 00:57:42,255 Duro si. 689 00:57:42,492 --> 00:57:45,359 ¿Por qué me rechazaste? ¿Quieres volver a golpear? ¿Quieres morir? 690 00:57:45,361 --> 00:57:49,320 ¡No! No tengo ninguna intención de rechazarte. 691 00:57:49,365 --> 00:57:53,392 No hay necesidad de poner excusas. De nuevo, eres tú quien sale. 692 00:57:54,270 --> 00:57:55,396 Cobarde. 693 00:57:57,100 --> 00:57:57,900 ¿Qué estás diciendo? 693 00:57:57,900 --> 00:58:00,299 Nada, nada. 694 00:58:07,100 --> 00:58:08,400 ¿A dónde fuiste? 694 00:58:08,400 --> 00:58:11,218 ¡Deberíamos preguntar! ¿De dónde vienes? 695 00:58:12,455 --> 00:58:15,000 - ¿Estás bien? - Sí. 696 00:58:15,000 --> 00:58:19,251 - No te preocupes, conozco la salida. - Me da pereza volver a seguirte. 697 00:58:20,463 --> 00:58:22,226 ¿Qué hay ahí? 698 00:58:23,533 --> 00:58:25,296 Fantasma. 699 00:58:25,401 --> 00:58:26,493 ¿Un fantasma? 700 00:58:29,100 --> 00:58:30,400 No hay necesidad de perder el tiempo. 700 00:58:30,400 --> 00:58:32,100 Sólo sígueme. 700 00:58:32,100 --> 00:58:33,365 ¡Apresúrate! 701 00:58:33,376 --> 00:58:34,400 ¡Apresúrate! 701 00:58:34,400 --> 00:58:35,500 Partimos de aquí. ¡Vamos! ¡Vamos! 702 00:58:35,500 --> 00:58:37,000 - Apresúrate. - ¡Camina, camina! 702 00:58:37,000 --> 00:58:40,278 ¡Camino! 703 00:58:40,416 --> 00:58:43,317 ¡Date prisa, Pai! ¡Pastel, pastel! 704 00:58:43,453 --> 00:58:45,216 ¡Ten cuidado! 705 00:58:47,423 --> 00:58:51,257 - Están en todas partes. - Esto ya no es una broma. 706 00:58:51,427 --> 00:58:53,452 ¡Muere, ayúdame! ¡Por favor! 707 00:58:53,463 --> 00:58:54,800 ¡Jaime! 707 00:58:54,800 --> 00:58:56,000 ¡Hola, James! 708 00:58:56,000 --> 00:59:01,192 - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! - ¡Date prisa, recógeme! 709 00:59:01,237 --> 00:59:02,363 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 710 00:59:04,407 --> 00:59:09,310 - Eh, Miau. Sigue corriendo. ¡Apresúrate! - ¡Está bien! ¡Está bien! 712 00:59:26,000 --> 00:59:29,322 ¡Hola, James! ¡Hola, James! ¡Hola, James! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 713 00:59:29,200 --> 00:59:31,297 Esta escalera es realmente alta. 714 00:59:31,334 --> 00:59:33,461 - Vamos. - Sigue adelante. 715 00:59:33,469 --> 00:59:37,405 - Apresúrate. - No me alejes. 716 00:59:37,440 --> 00:59:40,500 - Sígueme. - Date prisa, nos están persiguiendo. 717 00:59:41,444 --> 00:59:43,275 ¿Puedes caminar solo? 718 00:59:43,446 --> 00:59:45,437 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 719 00:59:45,481 --> 00:59:47,472 ¡Este lugar es tan oscuro! 720 00:59:47,483 --> 00:59:51,317 - Buen camino. - Hola, Nick. ¿Qué lugar es este? Está oscuro. 721 00:59:51,487 --> 00:59:53,318 Apresúrate. 722 00:59:53,456 --> 00:59:55,253 Vamos, date prisa. 723 00:59:59,462 --> 01:00:02,329 - Este lugar es muy tranquilo. - ¿Cómo quieres sonar? 724 01:00:02,365 --> 01:00:04,299 En un momento, hubo un sonido. 725 01:00:07,470 --> 01:00:09,301 ¿Qué es ese sonido? 726 01:00:09,539 --> 01:00:11,302 ¿Qué es ese sonido? 727 01:00:14,510 --> 01:00:16,375 ¡Oye! 728 01:00:16,512 --> 01:00:19,000 ¿Por qué suena así? Sólo haz ruido. 728 01:00:19,000 --> 01:00:22,280 Sólo quiero imitar el sonido "Krok krok". 729 01:00:36,466 --> 01:00:38,263 ¡Allá! 730 01:00:56,419 --> 01:00:57,477 Aquí. 731 01:00:58,388 --> 01:01:02,381 - ¿Estás seguro de que hay una salida de aquí? - No me alejes. 732 01:01:03,100 --> 01:01:05,000 ¡Ten cuidado! Mantén el ritmo. 732 01:01:05,500 --> 01:01:06,521 Ah, Nick. 733 01:01:07,263 --> 01:01:09,200 ¿Por qué? que quieres 733 01:01:09,200 --> 01:01:10,460 ¿Por qué no caminas? 734 01:01:10,500 --> 01:01:13,100 Espera, vas demasiado rápido. 735 01:01:13,100 --> 01:01:14,462 Ven aquí. 736 01:01:14,470 --> 01:01:17,337 - Eh, Pleu. Pleu. - Date prisa, date prisa. 737 01:01:17,373 --> 01:01:19,000 No puedo. 738 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 ¡Oye! no bromees en este tipo de situación. 739 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 - Apresúrate. - Ven aquí, rápido. 740 01:01:24,000 --> 01:01:26,100 - Pleu. - Ven aquí rápido. 741 01:01:26,100 --> 01:01:28,215 Mi cuerpo se siente pesado. 742 01:01:29,485 --> 01:01:31,300 ¿Por qué? 742 01:01:31,300 --> 01:01:34,100 Ni siquiera lo sé. 742 01:01:34,100 --> 01:01:36,288 ¡Hay un fantasma detrás de mí! 743 01:01:43,433 --> 01:01:45,333 ¿Qué debemos hacer ahora? 744 01:01:46,436 --> 01:01:47,494 ¡Déjalo ir! 745 01:01:47,503 --> 01:01:50,495 - ¡Déjalo ir! - ¡Cállate! 746 01:01:51,340 --> 01:01:55,333 Nick, ayúdame. 747 01:01:55,378 --> 01:01:57,700 ¡Detener! 748 01:01:58,381 --> 01:01:59,200 ¡Detener! 749 01:01:59,200 --> 01:02:01,475 ¡Oh! No seas cruel. 750 01:02:02,351 --> 01:02:06,200 - Nick, ayúdalo. - Vamos Nick, ayúdalo. ¡Mella! 750 01:02:06,200 --> 01:02:07,900 ¡Tú cállate primero! 751 01:02:08,491 --> 01:02:09,700 Sólo tú vas allí. 751 01:02:09,700 --> 01:02:13,500 ¡Pui! ¡Eres realmente un cobarde! 752 01:02:13,600 --> 01:02:15,488 Sí, ¿por qué no fuiste allí? 753 01:02:15,498 --> 01:02:18,490 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo de esto! 754 01:02:18,501 --> 01:02:23,302 Apresúrate. ¡Apresúrate! 755 01:02:23,700 --> 01:02:25,302 ¿Qué es rápido? 756 01:02:26,275 --> 01:02:27,100 Él es. 757 01:02:27,100 --> 01:02:29,278 Ayúdame, si quieres darte prisa. 758 01:02:29,312 --> 01:02:30,472 ¡Vamos, ayúdalo! 759 01:02:32,315 --> 01:02:36,700 - ¡No huyas! - ¡Por favor! ¡No nos dejes wow! 760 01:02:38,454 --> 01:02:40,319 ¡Es todo culpa tuya! 761 01:02:40,323 --> 01:02:42,314 ¡No me culpes! 762 01:02:43,000 --> 01:02:46,360 - Tú me ayudas. - No me atrevo. 763 01:02:46,362 --> 01:02:48,262 ¡Está bien, te ayudaré! 764 01:02:50,500 --> 01:02:54,300 Date prisa, hazlo. ¡Sáquenmelo de encima! 765 01:02:54,504 --> 01:02:56,369 ¡Apresúrate! 766 01:02:58,441 --> 01:03:00,341 ¡Liberar! ¡Liberar! 767 01:03:00,343 --> 01:03:04,302 ¡Oye, ayuda! por favor 768 01:03:08,251 --> 01:03:10,310 perdóname 769 01:03:10,419 --> 01:03:13,252 No tengo nada malo contigo. 770 01:03:13,389 --> 01:03:16,290 Por favor, déjame ir. 771 01:03:16,325 --> 01:03:17,485 ¡No me dejes! 772 01:03:24,367 --> 01:03:27,461 ¡No te acerques a nosotros! 773 01:03:30,339 --> 01:03:31,499 ¡Baja, aquí! 774 01:03:36,479 --> 01:03:38,800 Ese lugar, como seguro. 774 01:03:39,300 --> 01:03:40,506 ¡Están en la cima! 775 01:03:49,358 --> 01:03:51,326 ¿Por qué estás cantando? 776 01:03:51,360 --> 01:03:52,000 Lo notarán más tarde. 777 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 ¡Hola! ¡Vamos allí! ¡Vamos! 777 01:03:54,300 --> 01:03:56,261 ¡Espérame! 778 01:03:57,433 --> 01:04:00,231 - ¡Vamos, corre! - ¡Correr! 779 01:04:01,437 --> 01:04:03,234 ¡No pares! 780 01:04:03,339 --> 01:04:08,242 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Ir! 781 01:04:15,351 --> 01:04:17,512 Ya no están con nosotros. 782 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 Brian. 782 01:04:19,000 --> 01:04:21,382 Date prisa antes de que te atrapen de nuevo. 783 01:04:21,490 --> 01:04:23,321 Es seguro aquí. 784 01:04:57,426 --> 01:04:58,484 Aquí. 785 01:05:00,329 --> 01:05:01,387 Está oscuro. 786 01:05:02,000 --> 01:05:04,300 ¿Adónde queremos ir? ¿Adonde? 786 01:05:04,300 --> 01:05:07,000 Hay luz tal vez haya un pueblo. 787 01:05:07,000 --> 01:05:09,461 ¿Eh? Allí no hay ningún pueblo. 788 01:05:11,100 --> 01:05:12,500 Podría estar seguro allí. 788 01:05:12,500 --> 01:05:14,100 Simplemente cruza el bosque. 789 01:05:14,100 --> 01:05:16,300 Cruzaremos este bosque. ¡Vamos! Vamos. 789 01:05:16,300 --> 01:05:18,243 Terrible en verdad. 790 01:05:18,247 --> 01:05:20,442 - Tú primero. - Ey. 791 01:05:20,516 --> 01:05:22,500 Eres bueno haciendo cumplidos... 791 01:05:22,500 --> 01:05:24,300 pero no puedo liderar. 791 01:05:24,300 --> 01:05:28,252 ¡Quiero salvarnos! ¡Yo también quiero salvarme! 792 01:05:28,391 --> 01:05:28,900 quiero seguir 792 01:05:28,900 --> 01:05:30,382 - ¿Eh? - Quiero venir. 793 01:05:31,100 --> 01:05:32,800 Está bien, está bien. Vamos. 793 01:05:32,800 --> 01:05:34,329 ¡Camino! ¡Camino! 794 01:05:36,232 --> 01:05:37,290 Inútil. 795 01:05:37,366 --> 01:05:38,390 Ten cuidado. 795 01:05:39,900 --> 01:05:40,800 ¡Apresúrate! 796 01:05:41,370 --> 01:05:42,900 Está muy resbaladizo aquí. 796 01:05:42,900 --> 01:05:44,305 ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! 797 01:05:44,407 --> 01:05:45,465 Este lugar está oscuro. 798 01:05:48,477 --> 01:05:50,377 Te acostumbrarás. 799 01:05:50,413 --> 01:05:52,278 Esta idea es realmente mala. 800 01:05:53,382 --> 01:05:54,200 Masa. 800 01:05:55,300 --> 01:05:56,476 ¡Masa! 801 01:05:56,519 --> 01:05:57,600 ¡Espérame primero! 801 01:05:57,800 --> 01:06:00,421 ¡Estás realmente húmeda como una niña! 802 01:06:01,100 --> 01:06:02,484 Estamos cerca. 803 01:06:04,493 --> 01:06:05,900 ¿Aún está lejos? 803 01:06:06,000 --> 01:06:07,360 Un poquito más. 804 01:06:07,430 --> 01:06:09,261 Estaremos a salvo. 805 01:06:11,000 --> 01:06:12,100 ¡Infierno! 805 01:06:12,100 --> 01:06:15,363 Allí no hay ningún puente. ¡Vamos! Simplemente cruzamos. ¡Vamos! 806 01:06:16,439 --> 01:06:18,270 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 807 01:06:27,100 --> 01:06:28,340 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 808 01:06:29,385 --> 01:06:31,319 ¡Más lento un poco! 809 01:06:32,421 --> 01:06:33,479 ¡Carpa! 810 01:06:33,522 --> 01:06:35,387 ¡No puedo soportarlo más! 811 01:06:35,424 --> 01:06:38,325 - Un poco más. ¡Vamos! - Nos tomamos un descanso. 812 01:06:38,427 --> 01:06:39,487 Allá. 812 01:06:39,700 --> 01:06:41,487 Hola, ¿qué haces ahí? 813 01:06:41,530 --> 01:06:45,489 Estamos buscando a nuestro amigo. ¡Este lugar es peligroso! Venga conmigo. 814 01:06:45,501 --> 01:06:46,500 ¿Quién eres? 814 01:06:46,500 --> 01:06:48,402 Estoy tratando de salvarte. 815 01:06:48,437 --> 01:06:52,373 - Sólo queremos escondernos en esta tienda. - Ven conmigo. Apresúrate. 816 01:07:05,000 --> 01:07:05,800 Mira ahí. 816 01:07:05,800 --> 01:07:08,314 Cruzaremos por allí. Parece seguro allí. 817 01:07:10,459 --> 01:07:12,359 estas loco 818 01:07:13,429 --> 01:07:16,100 ¡Oye, Bew! ¡Oye, toque! ¿Estás ahí? 819 01:07:16,100 --> 01:07:19,100 - ¡Oye, Bew! ¡Jaime! - ¡Grifo! Toca ¡guau! 819 01:07:19,100 --> 01:07:20,100 ¡Detener! 820 01:07:20,100 --> 01:07:22,429 Debemos cruzar. ¡Vamos! ¡Vamos! 821 01:07:23,339 --> 01:07:26,399 ¡Oye, Nick! ¡Oye, Nick! 822 01:07:26,409 --> 01:07:27,600 ¡Debemos ir allí! 822 01:07:27,600 --> 01:07:29,469 ¡Allí a salvo! 823 01:07:30,379 --> 01:07:34,315 - Nick, Nick, Nick. - ¡Déjame ir! ¡Guau! 824 01:07:41,100 --> 01:07:43,450 - ¡No quiero! - Tienes que venir, aquí no es seguro. 825 01:07:43,492 --> 01:07:46,000 Yo dije, No queremos ir contigo. 826 01:07:46,000 --> 01:07:48,354 Debemos ir a un lugar seguro. 827 01:07:48,364 --> 01:07:51,333 Simplemente ve solo. Todavía queremos escondernos aquí ¡guau! 828 01:07:51,100 --> 01:07:54,400 No quiero ir a ninguna parte, y me quedaré aquí. 828 01:07:54,400 --> 01:07:56,361 Aquí no. ¡Allí no! 829 01:07:56,372 --> 01:07:57,430 Eh, aquí está bien. 830 01:07:57,473 --> 01:08:01,204 - Tienes que venir conmigo también. - ¡¿Puedes dejarme ir?! 831 01:08:01,243 --> 01:08:02,301 ¡Apresúrate! 832 01:08:02,511 --> 01:08:04,400 Oh, no me alejes. 832 01:08:04,900 --> 01:08:07,448 Nos esconderemos aquí hasta la mañana. 833 01:08:07,483 --> 01:08:08,507 Comparte algo de espacio. ¡Guau! 834 01:08:08,517 --> 01:08:12,248 Has ocupado mucho espacio. No seas así. 835 01:08:22,000 --> 01:08:23,500 ¡Parece que tengo que ser honesto! 835 01:08:23,500 --> 01:08:25,391 ¡Si quieres saberlo! 836 01:08:25,501 --> 01:08:27,298 Soy el rey de los zombies. 837 01:08:33,442 --> 01:08:35,239 ¡Ey! ¡Huir! 838 01:08:35,478 --> 01:08:37,412 ¡Oye, Bew! Comparte algo de espacio. 839 01:08:38,380 --> 01:08:39,472 ¡Están por todas partes! 840 01:08:46,422 --> 01:08:47,480 Eh, masa. 841 01:08:49,425 --> 01:08:50,483 Basta. 842 01:08:50,493 --> 01:08:52,300 no parare.. 842 01:08:52,300 --> 01:08:55,260 ¡Hasta que recuperen la vida! 843 01:08:56,100 --> 01:08:57,200 No pararé. 843 01:08:57,200 --> 01:08:58,459 Está bien. 844 01:08:59,000 --> 01:09:00,600 No les hagas daño. 844 01:09:00,600 --> 01:09:02,396 ¡Llévame! 845 01:09:02,471 --> 01:09:03,800 ¡Voy a matarte! 845 01:09:03,800 --> 01:09:05,800 ¡Nadie estará a salvo! 845 01:09:05,800 --> 01:09:07,465 ¡Todos moriréis! 846 01:09:08,000 --> 01:09:09,100 ¿Qué les pasa a todos? 846 01:09:09,100 --> 01:09:11,405 Esto no es su culpa. 847 01:09:11,514 --> 01:09:13,414 ¡No me importa! 848 01:09:13,449 --> 01:09:16,000 ¡Deben venir con nosotros! ¡No interfieras! 848 01:09:16,000 --> 01:09:18,352 ¡Ellos también deberían morir como nosotros! 849 01:09:19,488 --> 01:09:20,600 ¡Esto es su culpa! 849 01:09:20,600 --> 01:09:23,390 ¡Todos ustedes me han torturado! 850 01:09:23,492 --> 01:09:24,700 ¡Masa! 850 01:09:25,900 --> 01:09:27,451 ¡Ven a mi laboratorio! 851 01:09:28,100 --> 01:09:29,400 estas loco 851 01:09:30,100 --> 01:09:32,494 ¿Por qué no corremos para salvarnos? 852 01:09:32,501 --> 01:09:35,402 ¿Quieres dejarlo? ¿simplemente mueren? 853 01:09:35,437 --> 01:09:38,100 Entonces, ¿quieres que muramos? 854 01:09:38,100 --> 01:09:40,400 ¡Vamos! Retrocedamos. 854 01:09:40,400 --> 01:09:41,468 ¡No quiero! 855 01:09:41,510 --> 01:09:43,000 ¡Vamos! 855 01:09:43,000 --> 01:09:46,243 ¡No quiero! ¡Liberar! 856 01:09:51,420 --> 01:09:55,379 Ah, muere. ¡No te rechazaré! 857 01:10:03,465 --> 01:10:05,300 En realidad todavía no estoy muerto. 857 01:10:05,300 --> 01:10:08,459 Simplemente me caí y me desmayé. Por eso quiero decírtelo. 858 01:10:09,000 --> 01:10:10,100 Libéralos a todos. 858 01:10:10,100 --> 01:10:13,231 ¡Todos son inocentes! 859 01:10:13,475 --> 01:10:15,600 ¡Te mataré hasta la muerte! 859 01:10:15,600 --> 01:10:17,100 ¿¡Guau!? 860 01:10:17,100 --> 01:10:18,800 ¡No cambiará la situación! 860 01:10:18,800 --> 01:10:20,348 ¡No quiero oír! 862 01:10:33,800 --> 01:10:35,000 ¡Oye, Bew! 862 01:10:35,000 --> 01:10:36,700 ¡Te dije que te fueras! 862 01:10:36,700 --> 01:10:38,461 ¡Pero no quieres escuchar! 863 01:10:39,235 --> 01:10:42,466 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 864 01:10:51,447 --> 01:10:53,312 Eh, Bew. 865 01:10:54,483 --> 01:10:56,600 No tenemos elección. 865 01:10:56,600 --> 01:10:57,900 ¡Tenemos que luchar también! 865 01:10:57,900 --> 01:10:59,300 ¡No nos rindamos! 865 01:10:59,300 --> 01:11:00,500 ¡Incluso si morimos! 866 01:11:02,424 --> 01:11:05,257 ¡No tengas miedo! 867 01:11:05,361 --> 01:11:08,262 ¡Adelante! 868 01:11:08,364 --> 01:11:11,231 ¡No quiero morir! 869 01:11:12,401 --> 01:11:14,426 ¡Ey! ¡déjame ir! 870 01:11:27,349 --> 01:11:31,308 ¡Me temo que! 871 01:14:36,000 --> 01:14:37,432 ¡Sí! 872 01:14:39,508 --> 01:14:43,376 ¡Ay! ¡Ay! ¡Eh, vaya! 873 01:14:44,346 --> 01:14:46,371 ¡Grifo! 874 01:14:49,600 --> 01:14:50,400 ¡Oye, oye! 874 01:14:51,400 --> 01:14:53,453 ¡Oye, oye! ¡Eh, bew! 875 01:14:55,491 --> 01:14:56,600 ¡Oye, Nick! 875 01:14:56,600 --> 01:14:58,700 ¡Oye, Nick! ¡Levantarse! 875 01:14:58,700 --> 01:15:00,428 ¡Oye, Nick! 876 01:15:03,398 --> 01:15:06,333 ¡Eh, vaya! ¡Oye, oye! 877 01:15:07,369 --> 01:15:09,360 ¡Levantarse! 878 01:15:10,405 --> 01:15:16,310 ¡Oye, oye! ¿Qué tipo eres? 879 01:15:17,346 --> 01:15:19,280 Vamos, vamos. 880 01:15:19,414 --> 01:15:22,383 ¡Levantarse! 881 01:15:24,500 --> 01:15:26,488 ¡Vamos! 882 01:15:31,493 --> 01:15:32,500 ¡Jaime! 882 01:15:34,300 --> 01:15:36,000 ¡Hola, James! 883 01:15:36,498 --> 01:15:39,262 ¡¡James!! 884 01:15:40,369 --> 01:15:41,400 ¡Sí! 884 01:15:42,500 --> 01:15:44,396 ¡Seguimos vivos! 885 01:15:45,407 --> 01:15:48,240 ¡Por supuesto! 885 01:15:48,600 --> 01:15:49,700 ¡Ay, bew! ¡Mirad! 886 01:16:04,426 --> 01:16:06,360 Vaya,.. 887 01:16:07,000 --> 01:16:10,254 ¿Dónde está Nick? 888 01:16:25,414 --> 01:16:28,247 ¡Oye, Nick! 889 01:16:28,383 --> 01:16:29,400 Jaime. 889 01:16:29,400 --> 01:16:31,284 ¡Hola, James! 891 01:16:44,499 --> 01:16:46,467 ¡Mella! 892 01:16:49,338 --> 01:16:51,465 ¡Mella! 893 01:17:05,253 --> 01:17:08,347 ¡Mella! ¡Mella! ¡Oye, Nick! 894 01:17:09,300 --> 01:17:10,000 ¡Oye, Nick! 894 01:17:10,000 --> 01:17:12,290 ¡Levantarse! ¡Creo que está muerto! 895 01:17:12,327 --> 01:17:14,227 - ¡Nick! - ¡Eh, Nick! 896 01:17:14,363 --> 01:17:17,298 ¡Despiértalo! ¡Oye, Nick! 897 01:17:17,332 --> 01:17:19,425 - ¡Eh, Nick! - ¡Eh, Nick! 898 01:17:19,434 --> 01:17:22,267 - ¡No puedes morir! - ¡Eh, Nick! 899 01:17:22,304 --> 01:17:24,295 ¡Oye, Nick! 900 01:17:25,440 --> 01:17:29,274 ¡Ya no respira! 901 01:17:29,478 --> 01:17:32,504 - ¡Ey! ¡Oye, Nick! - ¡Realiza RCP! ¡Haz RCP rápidamente! 902 01:17:32,514 --> 01:17:33,600 ¡Oye, Nick! 902 01:17:33,600 --> 01:17:35,483 ¡Levantarse! 903 01:17:36,284 --> 01:17:38,514 - ¡Nick! - ¡Eh, Nick! 904 01:17:43,100 --> 01:17:44,100 ¡Oye, Nick! 904 01:17:44,100 --> 01:17:46,351 ¡Hola, James! 905 01:17:48,100 --> 01:17:48,900 ¡Oye, Nick! 905 01:17:48,900 --> 01:17:50,000 ¡Levantarse! 905 01:17:50,000 --> 01:17:51,527 ¡Oye, Nick! 906 01:17:51,533 --> 01:17:53,501 - ¡Levantarse! - ¡Nick, no te rindas! 907 01:17:53,535 --> 01:17:56,504 - ¡Nick! ¡Oye, Nick! - ¡Nick! ¡Mella! 908 01:17:56,538 --> 01:17:59,900 - ¡Nick! ¡Mella! - ¡Eh, Nick! ¡Oye, Nick! 908 01:17:59,900 --> 01:18:02,340 - ¡¡Eh, Nick!! - ¡Oye, Nick! 909 01:18:02,477 --> 01:18:04,536 ¡Levantarse! 910 01:18:07,249 --> 01:18:10,446 ¡Oye, está despierto! ¡Está despierto! 911 01:18:11,520 --> 01:18:12,500 ¡Oye, Nick! 911 01:18:12,800 --> 01:18:13,488 ¡Mella! 912 01:18:18,326 --> 01:18:19,300 ¡Mira ahí! 912 01:18:19,300 --> 01:18:20,487 ¿No pueden verlo todos? 913 01:18:20,529 --> 01:18:23,225 ¡Mira ahí! 914 01:18:24,299 --> 01:18:27,291 ¡Ey! ¡Lejos estamos varados! 915 01:18:27,369 --> 01:18:28,461 ¿Cómo volvemos? 916 01:18:28,470 --> 01:18:30,500 ¡Tenemos que encontrar una manera! 916 01:18:30,500 --> 01:18:32,429 ¡No debemos perder la esperanza! 917 01:18:32,541 --> 01:18:33,600 ¡Tsunami! 917 01:18:33,600 --> 01:18:36,100 Eh, Nick, no hables así. 918 01:18:36,100 --> 01:18:38,000 Definitivamente sobreviviremos. 919 01:18:38,000 --> 01:18:43,240 ¡Eh, bew! Si quieres saber esto real o no. ¡Dame una bofetada! 920 01:18:43,351 --> 01:18:44,477 ¡Duele! 921 01:18:47,456 --> 01:18:51,290 - ¿Te duele? - ¡No, intenta hacerlo de nuevo! 922 01:18:54,463 --> 01:18:56,431 ¿Aún no estás enfermo? 923 01:18:58,467 --> 01:19:01,265 ¡Enfermo! 924 01:19:01,403 --> 01:19:03,428 ¡Ey! ¡Tsunami! 925 01:19:03,472 --> 01:19:07,340 ¡Corramos! ¡Rápido! 926 01:19:08,376 --> 01:19:11,504 ¡Corramos! ¡Rápido! 927 01:22:18,466 --> 01:22:23,460 ¡Hay más aquí! ¡Apurarse! ¡Aquí por favor! ¡Ayuda! 928 01:22:24,306 --> 01:22:30,336 - Ey. ¡Allá! ¡Allá! - ¡Oye, ayuda aquí! ¡Ayuda aquí! 929 01:22:30,445 --> 01:22:33,414 ¡Vamos, ayuda aquí! 930 01:22:34,282 --> 01:22:38,378 - ¡Date prisa aquí! - ¡Ayudemos! 931 01:22:38,420 --> 01:22:42,413 - ¡¿P'Thong?! - ¿Cómo está ahora? 932 01:22:42,524 --> 01:22:45,459 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Ve allí! 933 01:22:47,529 --> 01:22:51,260 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Queremos ver! ¡Quieres ver! 934 01:22:51,900 --> 01:22:55,460 ¡Señor! Esta es una foto de nuestro amigo. ¿Has visto a esta persona? 935 01:22:55,470 --> 01:22:58,500 ¡No lo sé! Es difícil de recordar. ¡Hay demasiadas víctimas aquí! 935 01:22:58,500 --> 01:22:59,338 ¡Mira bien! 936 01:22:59,341 --> 01:23:01,300 Espere hasta que todo esté hecho. 936 01:23:01,300 --> 01:23:04,335 ¡Quiero ver a esa víctima otra vez! 937 01:23:04,379 --> 01:23:09,442 Nos resulta difícil identificar a todas las víctimas. Espera hasta que terminemos aquí. 938 01:23:09,451 --> 01:23:13,387 Y las cosas están muy difíciles en este momento. porque muchas víctimas quedaron cubiertas de barro. 940 01:23:15,357 --> 01:23:18,349 Al parecer, tenemos que encontrarlos nosotros mismos. 941 01:23:18,360 --> 01:23:20,487 ¡Date prisa, ven aquí! 942 01:23:20,528 --> 01:23:23,326 ¡Llévalos allí! ¡Llévalo allí! 943 01:23:24,265 --> 01:23:26,460 ¡Doctor, venga aquí, rápido! 944 01:23:27,335 --> 01:23:29,303 - ¿Queremos encontrar víctimas? - ¡Ve allí! 945 01:23:30,305 --> 01:23:32,432 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 946 01:23:33,274 --> 01:23:37,335 - ¡Por favor, compruebe! - ¿Dónde están? 947 01:23:37,379 --> 01:23:38,505 - ¡Jaime! - ¡Beau! 948 01:23:38,546 --> 01:23:39,500 ¡Oye, Nick! 948 01:23:40,300 --> 01:23:40,900 ¡Jaime! 948 01:23:41,800 --> 01:23:42,200 ¡Jaime! 949 01:23:43,300 --> 01:23:45,000 Jaime. 950 01:23:45,000 --> 01:23:48,416 ¡Oye, Nick! 951 01:23:50,200 --> 01:23:53,200 ¡déjame ir! ¡Ey! 951 01:23:53,200 --> 01:23:55,321 ¡Jaime! ¡Jaime! 952 01:23:55,330 --> 01:23:58,299 - ¡Jaime! ¡Jaime! - ¡Jaime! 953 01:23:58,400 --> 01:24:02,461 - ¡Doctor, doctor! ¡Por favor compruébalo! - Estoy ocupado aquí. 954 01:24:02,504 --> 01:24:05,371 ¡Jaime! 955 01:24:05,440 --> 01:24:08,307 ¡¿Eh, toque?! 956 01:24:09,244 --> 01:24:11,474 ¡Es Bew, P'thog! ¡P'thong y Bew! 957 01:24:11,513 --> 01:24:13,378 - ¿Dónde? ¡Sólo un momento! - Vaya aquí. 958 01:24:13,415 --> 01:24:15,440 ¡Mirad! ¡Eh, bew! 959 01:24:15,517 --> 01:24:17,314 ¡Eh, bew! 960 01:24:17,385 --> 01:24:21,287 - ¡Ayúdalo tú! - ¡Están muertos! 961 01:24:21,289 --> 01:24:22,415 ¡Ve a verlos! ¡Échales un vistazo! 962 01:24:22,490 --> 01:24:26,392 - ¡Eh, toque! ¿Qué? - ¡Jaime! 963 01:24:27,328 --> 01:24:29,100 ¡Oye, Nick! ¡Oye, Nick! 963 01:24:29,700 --> 01:24:30,500 ¡Oye, Nick! 963 01:24:31,000 --> 01:24:32,500 ¡Mella! ¡Levantarse! 963 01:24:32,500 --> 01:24:33,426 ¡Mella! 964 01:24:33,468 --> 01:24:35,600 ¡Muelle! ¡Por favor, compruébelo, doctor! 964 01:24:35,600 --> 01:24:37,000 ¡Mella! 965 01:24:37,439 --> 01:24:39,532 ¡Mella! 966 01:25:22,517 --> 01:25:25,400 ¡Levantarse! ¡Rápido! 966 01:25:26,400 --> 01:25:28,387 ¡No te rindas! 967 01:25:28,389 --> 01:25:29,800 No nos dejes. 968 01:25:30,391 --> 01:25:33,451 ¡Sé que no eres alguien que se rinda! 969 01:25:33,528 --> 01:25:35,300 ¡Date prisa, levántate! 969 01:25:36,100 --> 01:25:38,363 ¡No mueras! 970 01:25:39,000 --> 01:25:40,458 ¡Ten en cuenta! 971 01:25:42,000 --> 01:25:43,504 ¡No te rindas! 972 01:25:44,000 --> 01:25:45,200 ¡Puede! 972 01:25:45,900 --> 01:25:49,199 ¡Nunca te rindas! 973 01:25:49,377 --> 01:25:50,800 ¡Demuestra que puedes! 973 01:25:51,400 --> 01:25:53,000 ¡Levántate ahora! 973 01:25:53,000 --> 01:25:56,306 ¡Ten en cuenta! 974 01:25:57,452 --> 01:25:59,100 Ahora estás empezando a recuperarte. 974 01:25:59,100 --> 01:26:01,320 Descanse mucho. 976 01:26:13,334 --> 01:26:17,327 ¡Ay, enfermo! 977 01:26:32,000 --> 01:26:32,900 Eh, Bew. 977 01:26:33,500 --> 01:26:35,415 ¡Despertar! 978 01:26:41,700 --> 01:26:43,526 Eh, Bew. 979 01:26:44,232 --> 01:26:47,292 - ¿Estás bien? - Sí. Bueno. 980 01:26:47,335 --> 01:26:48,529 ¡Aún nos queda una larga vida! 981 01:26:49,237 --> 01:26:52,434 No digas eso. 982 01:26:53,508 --> 01:26:55,476 Mella. ¿Estás bien? 983 01:26:56,000 --> 01:27:01,237 - Tanga, quiero sentarme. - Un momento. Un momento. 985 01:27:03,518 --> 01:27:06,487 Por suerte estamos a salvo. 986 01:27:08,489 --> 01:27:10,800 Me alegro de que estemos a salvo. 986 01:27:11,300 --> 01:27:13,426 Pero tengo hambre. 987 01:27:13,528 --> 01:27:18,397 Ai, ¿por qué te das la mano? 988 01:27:18,399 --> 01:27:22,335 - Ah, me duele la mano. - A mí también me duele la mano. 990 01:27:24,900 --> 01:27:27,264 ¿Somos los únicos a salvo? 991 01:27:27,408 --> 01:27:30,434 ¿Qué opinas? ¿Qué tal el maestro? 992 01:27:37,352 --> 01:27:41,220 - ¿Sí? - Nuestro maestro. 993 01:27:41,389 --> 01:27:46,417 - Es nuestro maestro. - Eh, siesta. 994 01:27:46,461 --> 01:27:52,263 ¿Cómo? ¿No nos salvó? 995 01:27:52,267 --> 01:27:54,462 ¡Somos los únicos así! 996 01:27:55,336 --> 01:28:00,239 ¡Estúpido! ¿Por qué estás en silencio? ¡Hablar alto! 997 01:28:00,341 --> 01:28:04,243 - ¡Sí, está a salvo! - ¡Estúpido! 998 01:28:04,312 --> 01:28:06,303 ¿Qué más queremos decir? 999 01:28:06,347 --> 01:28:10,340 Sabes que tenemos que ser felices, ¡mira esto! 1000 01:28:15,256 --> 01:28:17,247 ¿Sí? 1001 01:28:24,465 --> 01:28:28,333 ¡Oye, Tanga! ¿Por qué me pegaste? 1002 01:28:29,437 --> 01:28:31,337 ¿Qué pasa? 1003 01:28:31,372 --> 01:28:34,239 ¿Qué otra cosa? 1004 01:29:09,377 --> 01:29:12,437 ¡Fantasma! 1005 01:29:12,513 --> 01:29:15,482 ¡Abajo! 1006 01:29:16,351 --> 01:29:19,445 ¿Qué es él? 1007 01:29:20,388 --> 01:29:23,289 ¡Mirar hacia abajo! 1008 01:30:02,330 --> 01:30:04,423 ¡Esperar! 1009 01:30:05,466 --> 01:30:08,367 ¡Espérame! 1010 01:30:09,470 --> 01:30:10,400 ¡Date prisa y corre! 1010 01:30:10,400 --> 01:30:12,496 ¡Oye, Bew! 1011 01:30:14,375 --> 01:30:16,434 ¡Guau! 1012 01:30:33,327 --> 01:30:36,319 Descansen en paz las almas aquí. 1013 01:30:36,464 --> 01:30:40,491 Que tu espíritu sea aceptado. 1014 01:30:46,000 --> 01:30:46,900 Incluso al final. 1014 01:30:46,900 --> 01:30:48,800 Sobrevivimos al incidente... 1014 01:30:48,800 --> 01:30:52,475 pero lo lamentamos lo que hemos hecho 1015 01:30:52,513 --> 01:30:54,500 Este incidente que se cobró muchas vidas,.. 1015 01:30:54,500 --> 01:30:57,212 sentimos.. 1016 01:30:57,351 --> 01:30:59,800 que este incidente es tan trágico... 1016 01:30:59,800 --> 01:31:02,414 pero todo es una carta del destino. 1017 01:31:03,291 --> 01:31:06,700 Aunque algunos de nosotros hemos quedado paralizados... 1017 01:31:06,700 --> 01:31:11,494 Todavía lo aceptamos con el corazón abierto. 1018 01:31:11,532 --> 01:31:14,600 No puede hacer nada ahora. 1018 01:31:14,600 --> 01:31:16,400 Pero todavía lo intentamos... 1018 01:31:16,400 --> 01:31:19,439 cuidarlo lo más posible. 1019 01:31:20,374 --> 01:31:22,700 Todos estos tristes acontecimientos... 1019 01:31:22,700 --> 01:31:25,402 danos una visión profunda. 1020 01:31:25,480 --> 01:31:26,500 Una experiencia,.. 1020 01:31:26,500 --> 01:31:32,443 Lo que encontramos en este incidente es para no jugar con lo sagrado. 1021 01:31:32,487 --> 01:31:34,400 ¿Qué ha pasado esto? 1021 01:31:34,400 --> 01:31:37,900 No es fácil de olvidar. 1022 01:31:38,359 --> 01:31:40,200 Daños a la propiedad también.. 1022 01:31:40,200 --> 01:31:42,300 no se puede comparar.. 1022 01:31:42,300 --> 01:31:44,355 con la pérdida de una vida. 1023 01:31:44,398 --> 01:31:46,300 Siempre vendremos aquí.. 1023 01:31:46,300 --> 01:31:49,100 para honrar esta ocasión. 1024 01:31:49,100 --> 01:31:52,363 Como muestra de que siempre estamos agradecidos. 1025 01:31:52,540 --> 01:31:54,700 Porque durará para siempre. 1025 01:31:54,700 --> 01:31:56,700 en cada uno de nuestros corazones,.. 1025 01:31:56,700 --> 01:31:59,100 Y nunca lo olvidaremos. 1025 01:31:59,100 --> 01:32:03,314 Hoy y siempre.